今日は不完了体副動詞の練習をしましょう。
[level-basic][audio:/g/grammar236.mp3|titles=ロシア語文法入門236][/level-basic]
皆さん、こんにちは。
お元気でしょうか。
今日は【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今日は不完了体副動詞の練習をしましょう。
※不完了体副動詞※
無期限、同時進行の動作を表す。不完了体副動詞は「～をしながら」という意味を表す。
動詞を修飾して、что делая?という質問に答えます。
例えば：
1、 Опасно ездить на машине, разговаривая по
телефону.
電話しながら運転するのは危険です
※問題※
かっこの中の不完了体副動詞を使って以下の文を書き直して下さい。
1、(Наслаждается) жизнью в Париже, он изучает французскую кухню.
2、(Разговаривать) с людьми, всегда улыбайся.
3、(Читаю) инструкцию, собираю стол.
※ 単語 ※
（名詞/表現)
問題１）
жизнь:生活
Париж:パリ
французская кухня:フランス料理
問題２）
люди:人々
問題３）
инструкция:説明書
（動詞）
問題１）
наслаждаться:楽しむ
изучать:勉強する
問題２）
разговаривать:話す
улыбаться:ニコニコする
問題３）
собирать:組み立てる
※正解※
1、Наслаждаясь жизнью в Париже, он изучает французскую кухню .
（彼はパリの生活を楽しみながらフランス料理の勉強をしています。）
2、Разговаривая с людьми, всегда улыбайся.
（いつも笑顔で人々と話しなさい。）
3、Читая инструкцию, собираю стол.
（私は説明書を読みながらテーブルの組み立てをしています。）
※ポイント※
◎不完了体副動詞の作り方
1) 現在形の動詞に接尾辞-я,-аを付けて作ります。
例：
читать（読む） ―> они чита-ют ―> чита-я （読みながら）
разговаривать （話している）―>они разговарива-ют
―> разговаривая （話しながら）
наслаждаться （楽しむ） ―> они наслажда-ются ―>
наслажда-ясь（楽しみながら）
2)-авать の動詞では不定形から -ть を取り除いて -яを付ける。
例：
передавать （渡す） ―> переда-ют ―> передава-я
（渡しながら）
вставать （起きる） ―> вста-ют ―> встава-я（起きながら）
以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、会うのを楽しみにしております。＾＾
