※ 今日の音声のテーマは～душа～です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku001.mp3|titles=ロシア語翻訳入門001][/level-basic]
現在長期休暇でモスクワにいる【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
今日は子供が神様に当てて書いた手紙の抜粋です。
※ 問題 ※
以下の文章を翻訳してください
１、Здравствуй, Господи. Как у Тебя дела?
Как живешь? Как здоровье? （Женя, 8л.）
２、Я прочитал, что Христос еврей, но он
же Твой сын, так что – Ты тоже еврей?
（Ася, 8л.）
３、Почему люди вначале влюбляются, а
потом тихо плачут? （Андрей,10л.）
４、Почему все мамы кричат? （Коля, 7л.）
５、Долго ли будет жить моя кошка Пума?
（Стасик）
６、На каком языке говорят души?
（Рая,10.）
※ 単語 ※
здоровье ：健康
ничего ：何もない、大丈夫
Христос ：キリスト
еврей ：ユダヤ
сын ：息子
люди ：人間
влябляться ：惚れ込む
плакать ：泣く
кричать ：叫ぶ、怒る
стареть ：老ける
долго ：長く
кошка ：猫
душа ：心
язык ：言語
※ 正解 ※
１、Здравствуй, Господи. Как у Тебя дела?
Как живешь? Как здоровье? （Женя, 8л.）
（神様、こんにちは！お元気ですか？お仕事はどうですか？
生活はどうですか？）（ジェーニャ、７歳）
２、Я прочитал, что Христос еврей, но он
же Твой сын, так что – Ты тоже еврей?
（Ася, 8л.）
（キリストはユダヤ人だと本で読みました。でも彼はあなたの息子ですよね
それでは、あなたもユダヤ人と言うことですか？）（アシャー、８歳）
３、Почему люди вначале влюбляются, а
потом тихо плачут? （Андрей,10л.）
（どうして人間はまず惚れ込んで、その後静かに泣きますか？）
（アンドレイ、１０歳）
４、Почему все мамы кричат? （Коля, 7л.）
（どうして全てのお母さんが怒鳴りますか？）（コーリャ、７歳）
５、Долго ли будет жить моя кошка Пума?
（Стасик）（私の猫のピューマは長く生きますか？）（スタシック）
６、На каком языке говорят души?
（Рая,10.）（人間のこころは何語で話しますか？）（ラーヤ、１０歳）
※ ポイント ※
◎～Душа～
１、心、内心、胸の心
Человеческая душа（人間の心）
２、気立て、心根、気質
Человек доброй души（気立てのいい人、親切な人）
３、霊魂、魂
Душа и тело（魂と肉体）
４、〈普通数量を数える場合に用いて〉人
В доме не было ни души.（家には一人もいない）
皆さん、今週も有難うございました。
アイザーダでした。
来週もよろしくお願いします。
