※ 今日は音声のテーマは～характер～です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku024.mp3|titles=ロシア語翻訳入門024][/level-basic]
こんにちは
【ロシア語講座話せるオンライン】の講師、アイーダです。
今日は、性格についてです。人はそれぞれ短所と長所が
あり、完璧な人間はいないと思いますが、皆さんはどう思いますか？
※ 問題 ※
以下の文を読んで、日本語に訳しましょう。
１、Свойственно ли человеку уметь
прощать и осознавать свои ошибки?
２、Почему у каждого человека есть своя
черта характера?
３、Возможно ли стать другим человеком
и стать лучше?
４、Изменить плохую сторону своего
характера сможет каждый человек.
※ 単語 ※
уметь :出来る、能力をもつ
прощать :許す
осознавать :認識する
ошибки :過ち
почему :なぜ
своя :自分の
черта :特徴
характер :性格
возможно :可能
стать :なる
другим :別の
лучше :より良い
изменить :変わる、修正する、直す
сможет :出来る
ли :（前の語を強調する単語）
表現：
осознавать свои ошибки ：自分の過ちを認識する
плохая сторона ：短所
черта характера ：性格の特徴
стать другим человеком ：別人になる
※ 正解 ※
１、Свойственно ли человеку осознавать
свои ошибки и уметь прощать?
（人は自分の過ちを認識し、許すことが出来るか。）
２、Почему у каждого человека есть своя
черта характера?
（なぜ人にはそれぞれ性格の特徴があるか。）
３、Возможно ли стать другим человеком
и стать лучше?
全く別人で、よりよい人間になるのは可能か？
４、Изменить плохую сторону своего
характера сможет каждый человек.
（人は自分の性格の短所を直すことができるか。）
※ ポイント ※
今日のポイントは、「характер」に関する単語です。
◎～性格～
意味：нрав （気質）
１、добродушный нрав－気立てがいい
例：Александр человек добродушного
нрава. （アレクサーンドルは気立てがいい人です。）
２、похожа характером－性格が似ている
例：Анна очень похожа на мать
характером. （アンナは性格が母親に非常に似ている。）
３、сойтись с характером 性格が合う
例: Мы были хорошими друзьями, но мы не
сошлись с характерами.
（私達はいい友達だったが、性格が合わなかった。）
以上です。
【ロシア語講座話せるオンライン】の講師、アイーダでした。
