※今日の音声は所有の練習です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary089.mp3|titles=ロシア語辞書大学089][/level-basic]
こんにちは皆さん、
【ロシア語辞書】担当のグッパです。
今回もロシアンジョークを読んで笑いながら勉強しましょう。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 今週の本文 ※
Вовочкина мама говорит мужу:
– Тебя в школу вызывают – Вовочка
разбил окно!
– Господи! Сколько же там тех окон?
Не школа, а оранжерея какая – то!
※参考単語集※
оранжерея : 温室
Господи : やれやれ
разбить : 割る
окно : 窓
школа : 学校
муж : 夫
※ 今週のロシアンジョークの訳 ※
ヴァヴォーチカの母親が夫に言う：
「あなたを学校に呼び出してますよ。ヴァヴォーチカが窓を割ったんです！」
「やれやれ！何枚あるんだ窓は？
学校じゃなくて、温室だ！」
（ロシアの温室はビニールではなく、すべてガラスでできていて、
みようによっては窓に見えます）
※ ポイント ※
◎所有を表わす。
・名詞に -ИН- (-ЫН-), ОВ-(-ЕВ-)をつけます。
１、 бабушка – бабушкин
おばあさん→おばあさんの
２、 Вовочка – Вовочкин
ヴァヴォーチカ→ヴァヴォーチカの
例：
１、 Это бабушкины очки.
（これはおばあさんの眼鏡だ。）
２、 Это папина машина.
（これはパパの車だ。）
３、 Это Вовочкина комната.
（これはヴァヴォーチカの部屋だ。）
４、 Это Вовочкин дом.
（これはヴァヴォーチカの家だ。）
以上、【ロシア語辞書】担当のグッパでした。（＊＾－＾＊）
До следующей встречи!!!
