※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary178.mp3|titles=ロシア語辞書大学178][/level-basic]
こんにちは、皆さん。お元気でしょうか？
【ロシア語辞書大学】担当のナルギザです。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながら
動詞の現在形、過去形の人称変化を復習しましょう！
※ 本文 ※
Застолье. Папа говорит Вовочке:
– Сынок, подай тёте Маше вилочку!
– Зачем?
– Ты что, не слышал о правилах хорошего тона?
– Папа, ты же сам вчера говорил, что она жрёт
как лошадь!
※ 単語 ※
подать : 差し出す
вилка : フォーク
правило : 規則、習慣
лошадь : 馬
※表現※
как лошадь ：馬のように
правилах хороший тон：行儀作法
※訳※
お祭りのご馳走です。お父さんは、ボーバチカに言います。
-お前、伯母さんにフォークを渡しささい。
-どうして。
-なんだって？食事の作法を知らないのか。
-だってお父さん、彼女は馬のようにがつがつ食べると昨日言ったよ。
※ ポイント ※
動詞подать をみましょう。
大文字はアクセント位置です。
подАть 「差し出す、与える、申し込む」
という意味で、対格をとります
現在形の人称変化
Я подаю
Ты подаёшь
Он(она) подаёт
Вы подаёте
Мы подаём
Они подают
過去形の人称変化
Он(я,ты ) подал
Она(я, ты ) подала
Они(мы , вы) подали
例1：На неё подали заявление.
（彼女は正式に申請しました。）
例2：Соседи подают на него жалобу.
（隣人たちは彼に訴状を差し出して（告訴して）いる。）
例3：Он уже подал заявку.
（彼はもう申し込みました。）
以上、ナルギザでした。次回もお楽しみに。（＊＾－＾＊）
