※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku183.mp3|titles=ロシア語翻訳183][/level-basic]
こんにちは。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
５月２９日は国際健康食品の日だったそうです。
初めてその日を知って、すごいと思いました。
それに、食品についても色々な神話がある
のを知りました。その神話を皆様にお教えしたいです、
宜しくお願いします。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1. МИФ:Вы должны сокращать углеводы.
Углеводы – это энергия, без них человек был
бы все время сонным и вялым. Что является
действительно важным, так это вид
углеводов.
Другими словами, пончики – плохо, зерновой
хлеб – хорошо.
2.МИФ: Шоколад – это ужас.
Этот факт должен вам понравиться. Шоколад
сам по себе неплох для Вас,
но не тот молочный шоколад, который едите вы,
и который в основном состоит из молочного
жира и сахара. Просто купите хороший черный
шоколад!
3. МИФ: Здоровая еда намного дороже.
Было установлено, что здоровая пища на самом
деле дешевле, чем нездоровые продукты.
Бананы, морковь, картофельное пюре,
апельсиновый сок и салат намного дешевле
чем картофель фри, газировка, мороженое и
жареная курица.
※ 参考単語集 ※
1. миф ：神話
энергия ：エネルギー
сонный ：眠い
вялый ：だるい
пончик ：ドーナツ
2. факт ：事実
3. газировка ：炭酸飲料
жареная курица ：フライドチキン
картофельное пюре ：マッシュポテト
表現：
1. сокращать углеводы：炭水化物（デンプン）を減らす
другими словами ：言い換えると
зерновой хлеб ：穀物のパン
2. молочный шоколад ：ミルクチョコレート
молочный жир ：乳脂肪
3.было установлено ：査定された
здоровая пища ：健康食品
※ 正解 ※
1. МИФ:Вы должны сокращать углеводы.
Углеводы – это энергия, без них человек был бы
все время сонным и вялым. Что является
действительно важным, так это вид углеводов.
Другими словами, пончики – плохо, зерновой
хлеб – хорошо.
｛（食品の）神話：あなたは炭水化物
（の摂取）を減らすべきだ。｝
（炭水化物はエネルギーです。
それなしでは人は眠くてだるくなります。
それより大事なのは炭水化物の種類です。
言い換えるとドーナッツは悪く、穀物のパンがいいです。）
2.МИФ: Шоколад – это ужас.
Этот факт должен вам понравиться. Шоколад
сам по себе неплох для Вас, но не тот молочный
шоколад, который едите вы, и который в
основном состоит из молочного жира и
сахара. Просто купите хороший черный
шоколад!
｛（食品の）神話：チョコレート・・これは悲惨だ。｝
（皆さんは次の事実に同意するはずです。
チョコレート自体は良いのですが、良いのは
あなたが食べている、乳脂肪と糖分で作られている
ミルクチョコレートではありません。
美味しいブラックチョコレートだけ買ってください）。
3. МИФ: Здоровая еда намного дороже.
Было установлено, что здоровая пища на самом
деле дешевле, чем нездоровые продукты.
Бананы, морковь, картофельное пюре,
апельсиновый сок и салат намного дешевле
чем картофель фри,
газировка, мороженое и жареная курица.
｛（食品の）神話：健康食品は著しく高い。｝
（実は、健康食品は非健康食品よりずっと安いと査定されました。
バナナ、ニンジン、マッシュポテト、オレンジージュースやサラダは、
フライドポテト、炭酸飲料 、アイスクリームや
フライドチキンよりずっと安いです。）
※ ポイント ※
”миф”の 同意語は、”сказание”、”предание”です。
мифの単数格変化は
主格：миф
生挌：мифа
与挌：мифу
対格：миф
造挌：мифом
前置挌：о мифе
複数形：мифы
生挌の例文：
1）Не существует такого мифа.
（そんな神話は存在しない)。
2）Древнегреческие мифы о Прометее.
（プロメテウスについての古代ギリシア神話）。
今回は以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
