※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku203.mp3|titles=ロシア語翻訳203][/level-basic]
Дорогие друзья с вами сегодня я,
【ロシア語翻訳入門 】担当のアイスルーです。
Давайте поговорим о кошках.
Интересные факты переведем на русский язык.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながら ロシア語を勉強しましょう
1. У кошек нет потовых желез по всему телу,
как у людей. Они потеют только через лапы.
2. Кошки очень чувствительны к вибрации.
Они могут почувствовать толчки
землетрясения на 10 — 15 минут раньше людей.
3. У взрослой кошки 30 зубов. У котят —
26 молочных зубов, которые выпадают в
возрасте полугода.
※ 参考単語集 ※
1. потовые железы ：汗腺
тело ：体
потеть：汗をかく
лапы：（動物の）足
3. взрослый：成長した
котенок：子猫 котята（複数）
выпадать：抜ける
※ 表現 ※
2. чувствительный к вибрации：振動に敏感な
толчки землетрясения：地震振動
3. молочные зубы：乳歯
※ 正解 ※
1. У кошек нет потовых желез по всему телу,
как у людей. Они потеют только через лапы.
（猫には人間のような体全体の汗腺がありません。彼らは足から汗をかきます）。
2. Кошки очень чувствительны к вибрации.
Они могут почувствовать толчки
землетрясения на 10 — 15 минут раньше людей.
（猫は振動に敏感です。彼らは人より10－15分前に地震振動を感じることが出来ます）。
3. У взрослой кошки 30 зубов. У котят —
26 молочных зубов, которые выпадают в
возрасте полугода.
（大人の猫には歯が30本あります。子猫には6ヶ月になった後に抜ける26本の
乳歯があります）。
※ ポイント ※
кошка は日本語で雌猫です。雄猫はкот。 複数形は кошки とкоты
кошка とкот の格変化を見てみましょう。
主格：кошка, кот
生挌：кошки, кота
与格：кошке, коту
対格：кошки, кота
造格：кошкой, котом
前置格：кошке, коте
今回は以上です。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
わからないことや私とのお話は
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
パカー！
