※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku215.mp3|titles=ロシア語翻訳215][/level-basic]
こんにちは皆さん。今日も 【ロシア語翻訳入門 】担当はアイスルーです。
皆さん、秋は私の大好きな季節です。周りが美しく色づいて街路樹の葉っぱが
雨みたいに降っています。
今回は秋についてお話させてください。宜しくお願い致します。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Осень-пора отчаянных поступков. В это время
года люди стремятся начать что-то новое,
изменить свою жизнь, сделать экстремальный
поступок.
2. Осень пора подготовки природы к зимним
холодам. Только в эту пору можно наблюдать
такие явления: листопад, миграция птиц,
максимальный урожай и его сбор.
3. Осень это сезон года у многих случается
«осенняя депрессия». Это явление связано с
окончанием периода отпусков и солнечных
дней лета.
※ 参考単語集 ※
1.осень：秋
стремиться：努力する、志向する
2. явления：現象
листопад：落ち葉
3. отпуск：休暇
※ 表現 ※
1. отчаянный поступок：熱中する行動
экстремальный поступок：特別な行動
2. зимние холода：冬の寒さ
миграция птиц：鳥の渡り
3. «осенняя депрессия»：「秋のうつ病」
※ 正解 ※
1. Осень-пора отчаянных поступков. В это время
года люди стремятся начать что-то новое,
изменить свою жизнь, сделать экстремальный
поступок.
（秋は何かに熱中する行動の時期です。この季節に人々は何か新しいことを始めたり、
自分の生活を変えたり、何か特別な行動をしたりして努力します。）
2. Осень пора подготовки природы к зимним
холодам. Только в эту пору можно наблюдать
такие явления: листопад, миграция птиц,
максимальный урожай и его сбор.
（秋は自然が冬の寒さに対し準備する時期です。この季節にだけ落ち葉、鳥の渡り、
最大の収穫期とそれらの集合した現象を見ることが出来ます。）
3. Осень это сезон года у многих случается
«осенняя депрессия». Это явление связано с
окончанием периода отпусков и солнечных
дней лета.
（秋は大勢の人々に「秋のうつ病」がある季節です。この現象は休暇の終わりと
夏の晴天に関係あります。）
※ ポイント ※
осень の意味は「秋」で男性名詞、単数形です。複数形はありません。
Осень подразделяют на подсезоны:（秋の細分化）
1-23 сентября – Начало осени; （9月1～23日までー秋の初期）
24 сентября – 14 октября – Золотая осень;
（9月24日から10月14日までー黄金の秋）
15-22 октября – Глубокая осень;
（10月15日～22日までー秋の終期）
23 октября -26 ноября – Предзимье;
（10月23日から11月26日までー冬の前期）
27-30 ноября – Первозимье;
（11月27日～30日ー冬の初期）
皆さん、どうでしたか？読んで頂きありがとうございました。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
ご機嫌よう、さようなら！
わからないことや私とのお話は
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч друзья!
