※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku216.mp3|titles=ロシア語翻訳216][/level-basic]
こんにちは皆さん。今日も【ロシア語翻訳入門 】担当はアイスルーです。
ペットの中で好きなのは猫です。母も好きで‘トーシャ‘という名前の猫を飼っています。
興味をもって猫についての情報を調べてきました。宜しくお願い致します。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Кошки – очень ленивые. Они спят 16
(шестнадцать) часов в день.
2. Когда кошке жарко, у неё потеют только лапы.
３． Люди, у которых есть домашние животные
живут дольше.
4. Ньютон изобрёл дверь для кошки.
※ 参考単語集 ※
1. кошка：猫
2. потеть：汗をかく
лапа：足
3. домашние животные：ペット
4. Ньютон：ニュートン
изобрести：考案する、発明する
※ 正解 ※
1. Кошки – очень ленивые. Они спят 16
(шестнадцать) часов в день
（猫たちはとても怠け者です。彼らは一日に16時間寝ます。）
２．Когда кошке жарко, у неё потеют только лапы
（猫は暑いときでも足裏しか汗をかきません。）
３． Люди, у которых есть домашние животные
живут дольше.
（ペットを飼っている人は長生きです。）
4. Ньютон изобрёл дверь для кошки
（ニュートンは猫のためにドアを考案しました。）
※ ポイント ※
猫ーオスをкот, メスをкошка、子猫をкотёнок といいます。
кошкаの複数形はкошкиで、котёнок の複数形は
котята（コチャータ）です。
кошка、котと複数形のкошкиの格変化を見ましょう
主格：кошка, кот, кошки
生格：кошки, кота, кошек
与格：кошке, коту, кошкам
対格：кошку, кота, кошек
造格：кошкой, кота, кошками
前置格：кошке, коте, кошках
読んで頂きありがとうございました。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
次回またお会いしましょう！
わからないことや私とのお話は
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч друзья
