※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku220.mp3|titles=ロシア語翻訳220][/level-basic]
Здравствуйте, дорогие друзья! Скоро Новый год!
В России на Новый год все готовят салат оливье. Вы когда-нибудь пробовали его?
Давайте попробуем приготовить его сами.
Вместе с вами готовить буду я, Айсулуу, ведущая раздела 【ロシア語翻訳】.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1.Ингредиенты:
400 грамм варёной колбасы (или отварного мяса)
1 банка консервированного зелёного горошка
5 яиц
2 крупные моркови
3-4 картофеля
3-4 соленых огурца
100 миллилитров майонеза
соль
Для приготовления салата Оливье
понадобится 1 час.
2. Способ приготовления:
Опустить яйца в кастрюлю с водой и варить в
течении 7-10 минут.
3. Опустить картофель и морковь в слегка
подсоленную воду.
Варить до готовности (примерно полчаса).
4.Нарезать колбасу, огурцы, яйца, морковь,
картофель кубиками.
Затем смешать салат с майонезом. При
необходимости посолить.
※ 参考単語集 ※
1.ингредиенты：材料
варёная колбаса：茹でたソーセージ
консервированный：缶詰の
зелёный горошек：グリーンピース
солёные огурцы：きゅうりのピクルス
2. кастрюля：鍋
в течении：以内に
3. слегка：少し、ちょっと
до готовности：でき上がるまで
4. нарезать кубиками：立方体の形に切る
посолить：塩をかける
※ 正解 ※
1.Ингредиенты:
400 грамм варёной колбасы (или отварного мяса)
1 банка консервированного зелёного горошка
5 яиц
2 крупные моркови
3-4 картофеля
3-4 солёных огурца
100 миллилитров майонеза
соль
Для приготовления салата Оливье
понадобится 1 час.
（材料：
茹でたソーセージ（または茹でた肉）４００グラム
グリーンピースの缶詰 1缶、
卵 ５個、
にんじん 大２個、
ジャガイモ ３～４個、
きゅうりのピクルス ３～４個、
マヨネーズ 100グラム、
塩
オリビエサラダを作るために１時間が必要です。）
2. Способ приготовления: опустить яйца
в кастрюлю с водой и варить в течении 7-10
минут.
（作り方：
卵を水を入れた鍋に入れて７～１０分位茹でます。）
3. Опустить картофель и морковь в слегка
подсоленную воду. Варить до готовности
(примерно полчаса).
（塩を少し加えた水にジャガイモとにんじんを入れます。
茹で上がるまでだいたい３０分位茹でます。）
4. Нарезать колбасу, огурцы, яйца,
морковь, картофель кубиками. Затем
смешать салат с майонезом. При
необходимости посолить.
（ソーセージ、ピクルス、ゆで卵、にんじん、ジャガイモを立方体の形に
切ります。そのあとサラダ全体をマヨネーズと一緒に混ぜます。必要なら塩を
加えましょう。）
※ ポイント ※
オリビエサラダはロシアと旧ソ連の国々で人気があり、
お祝い、お正月や祝日の代表的な料理となっています。
海外でオリビエサラダは『ロシアのサラダ』として有名です。
もうすぐお正月用に全ロシアで作られますよ。
皆さん、オリビエのレシピを読んで、訳しながら
作ってみましょう！とても簡単で美味しいですよ！
以上です。ごちそう様でした。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
わからないことや私とのお話は
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч друзья!
