※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku219.mp3|titles=ロシア語翻訳219][/level-basic]
Здравствуйте, дорогие друзья!
У нас наступили зимние холода.
С вами как всегда я, Айсулуу,
ведущая раздела 【ロシア語翻訳】.
Сегодня, я предлагаю выучить
несколько русских скороговорок.
Думаю будет интересно.
И так,
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1.На дворе трава, на траве дрова,
Не руби дрова на траве двора.
2.Нет абрикоса, кокоса, редиса,
Палтуса, уксуса, кваса и риса,
Компаса нет, баркаса и троса,
Термоса, пресса, индуса-матроса,
Баса нет, вкуса, веса и спроса,
Нет интереса – нет и вопроса.
3. У четырех черепашек четыре черепашонка.
※ 参考単語集 ※
1.двор：庭
трава：草
дрова：薪
рубить：切る
2. абрикос：アンズ
кокос：ココナッツ
редис：ラディッシュ（はつか大根）
палтус：ヒラメ（類）
уксус：酢
квас：クワス（穀物から作る飲料水）
компас：コンパス、羅針盤
баркас：はしけ船
трос：ロープ
термос：魔法瓶
пресс：プレス機
бас：低音
спрос：需要
3. черепашки (черепаха)：亀
черепашонок：子亀
※ 正解 ※
1.На дворе трава, на траве дрова,
Не руби дрова на траве двора.
（中庭に草、草の上に薪がある。中庭にある草の上の薪を切るな。）
2.Нет абрикоса, кокоса, редиса,
Палтуса, уксуса, кваса и риса,
Компаса нет, баркаса и троса,
Термоса, пресса, индуса-матроса,
Баса нет, вкуса, веса и спроса,
Нет интереса – нет и вопроса.
（アンズがない、ココナッツ、ラディッシュも
ヒラメ、酢、クワスと米も
コンパスがない、はしけ船 とロープも、
魔法瓶、プレス機、インド人の船員も
低音がない、味、体重と需要も
興味がないー質問もない。）
3. У четырех черепашек четыре черепашонка.
（四匹の亀の四匹の子亀がいます。）
※ ポイント ※
скороговорка は「早口言葉」という意味です。
複数形ーскороговорки
скороговорка, скороговоркиの格変化を習いましょう
主格：скороговорка、скороговорки
生格：скороговорки、скороговорок
与格：скороговорке、скороговоркам
対格：скороговорку、скороговорок
造格：скороговоркой、скороговорками
前置格：скороговорке、скороговорках
以上です。
読んで頂きありがとうございました。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
わからないことや私とのお話は
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч друзья!
