※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku224.mp3|titles=ロシア語翻訳224][/level-basic]
今日は皆様、お元気ですか。【ロシア語翻訳】担当はアイスルーです。
今日は「勝つ」という動詞についてお話させてください。宜しくお願い致します。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. ≪Майя побеждает≫ (англ. Making Maya) американская
Драма 2003 года режиссёра Роллы Селбек.
Майя закончила школу, но в университет ей
поступить не удалось.
2. А ещё он умел быстро восстанавливаться и
побеждать на травяных кортах Уимблдона.
3. Сильный победит одного , знающий тысячу
※ 参考単語集 ※
1.Майя побеждает：マヤは勝利する
2.восстанавливаться：回復する
3.сильный ：力の強い
※ 参考表現 ※
1.поступить не удалось：大学受験に失敗する
2. травяные корты Уимблдона：ウィンブルドンの芝コート
※ 正解 ※
1. ≪Майя побеждает≫ (англ. Making Maya)
американская драма 2003 года режиссёра Роллы
Селбек. Майя закончила школу, но
в университет ей поступить не удалось.
（「マヤは勝利する」（英題はMaking Maya）は2003年のアメリカのドラマで
監督はロール・セリベクです。マヤは高校を卒業しましたが、大学受験に失敗します。）
2. А еще он умел быстро восстанавливаться и
побеждать на травяных кортах Уимблдона.
（それでも彼はすぐ回復してウィンブルドンの芝コートで勝つことが出来ました。）
3. Сильный победит одного , знающий тысячу
（力の強い人は一人に、知識のある人は千人に勝つ。）
※ ポイント ※
Побеждатьは、不完体の他動詞、
Победитьは完了体の他動詞です。
動詞の語幹はпобед、名詞はпобеда。
※ロシア語のある動詞は第1人称単数の変化がありません。動詞のпобедитьも
そうです。
（第1人称単数で変化しない動詞）
победить（勝つ）, убедить（納得させる）,
дерзить（無礼な事を言う）, лебезить（へつらう）,
пылесосить（掃除機をかける）, шелестеть（がさがさ音がする）
動詞победитьは第1人称単数の変化がないので、同意語の одержать
победу, выигратьを使います。
たとえば「я победю」 という表現はないので、その代わりにя одержу
победу と言います。
以上です。読んで頂きありがとうございました！
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
わからないことや私とのお話は
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч друзья!
