※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku225.mp3|titles=ロシア語翻訳225][/level-basic]
こんにちは皆様、お元気ですか。【ロシア語翻訳】担当のアイスルーです。
今日は天気が素晴らしくて気持ちいいです！
今回は сколько の使い方を習いましょう。宜しくお願いいたします。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Сколько волка не корми, он всё в лес
смотрит.
2. Сколько можно повторять одно и тоже!
3. В скольких томах роман “Война и Мир”
Льва Николаевича Толстого?
– В четырех.
4. Сколько себя помню я ни разу не опаздывала.
※ 参考単語集 ※
問題
1.сколько：いくつ、どのくらい
волк：狼
2. повторять：繰り返す
3.том：～巻
4. ни разу：一度も
※ 参考表現 ※
問題
2.одно и тоже：同じ事
3.Война и Мир：戦争と平和
※ 正解 ※
1. Сколько волка не корми, он всё в лес
смотрит.
（いくら狼を飼育してもいつも森の方を見ている。） 諺（本性は変わらない）
2. Сколько можно повторять одно и тоже!
（同じことを何度繰り返さなければならないのか！）
3. В скольких томах роман “Война и Мир”
Льва Николаевича Толстого?
– В четырех.
（レフ・ニコラエヴィチ・トルストイの「戦争と平和」は全部で何巻ですか？）
（ 4巻です。）
4. Сколько себя помню я ни разу не опаздывала.
（自分自身の記憶では一度も遅刻したことがない。）
※ ポイント ※
сколькоには数量の疑問詞、副詞、関係詞の用法があります。
１）数量の例：сколько тебе лет? （君は何歳ですか？）
２）副詞の例：
сколько можно говорить о кризисе.
(危機についてどのぐらい話せばいいのか？)
３）関係詞の例：сколько ни,…（どんなに～しても）
例：сколько ни читай, всё равно не понимаю.
(どんなに読んでも解りません)
４）慣用句で使われる表現：
例：сколько лет, сколько зим!
（どのくらいの夏、どのくらいの冬が過ぎたか！） （随分お久し振りですね！）
例：сколько воды утекло!
（どのくらいの水が流れてしまったか！） （すごく時間が経ちました！）
格変化を見てみましょう。
主格：сколько
生格：скольких
与格：скольким
対格：活動体にーскольких, 不活動体にーсколько
造格：сколькими
前置格：скольких
сколько の後に来る名詞は生格になります。
例：сколько воды, сколько килограмм?
以上です。読んでいただきありがとうございます！
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
わからないことや私とのお話は
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч друзья!
