※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku236.mp3|titles=ロシア語翻訳236][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロア語翻訳入門】。
Сегодня поговорим о действительных причастиях
настоящего времени, и их образовании.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Человек, умеющий побеждать трудности, всегда
найдёт место в жизни
2. Облака, плывущие по небу, на несколько секунд
закрыли солнце.
3. Знающая толк в моде Анна, посоветовала приобрести
черное платье. Которое всегда останется в тренде.
※ 参考単語集 ※
2. облако：雲
3. приобрести：買う、手に入れる
※ 参考表現 ※
1. побеждать трудности：苦しみを乗り越える
3. знать толк：～に詳しい
※ 正解 ※
1. Человек, умеющий побеждать трудности, всегда
найдёт место в жизни
（苦しみを乗り越えることが出来る人はいつも人生で自分を見つけ出します。）
2. Облака, плывущие по небу, на несколько секунд
закрыли солнце.
（空をゆっくり動いている雲は数秒間だけ太陽を隠しました。）
3. Знающая толк в моде Анна, посоветовала приобрести
черное платье. Которое всегда останется в тренде.
（ファッションに詳しいアンナは黒いドレスを買うことを勧めました。
これは常にトレンドだからです。）
※ ポイント ※
形容分詞
１）動詞から作られて、活動によってものの特徴を現し、形容詞のように
使われる形を形容詞的分詞（形容分詞 ）といいます。
形容分詞は能動と受動に大別され , それがそれぞれ完了と不完了の
２つに分かれて、現在形と過去形があります。
名詞の性、数、格によって変化し未来形がないことに注意しましょう。
形容分詞の前にコンマが来ます。
例：мальчик, читающий книгу （本を読んでいる子）現在形
２）能動形容分詞
能動形容分詞：自分で活動した物体の特性を表現します。
作り方：
能動形容分詞の現在形：
ａ）不完了体動詞の第一変化から
動詞の３人称現在形複数の語尾をとって、接尾辞-УЩ, -ЮЩを付けます。
例：писать – пиш-ут – пишущий (-ая, -ее, -ие)
（書いている）
例：читать – чита-ют – читающий (-ая, -ее, -ие)
（読んでいる）
例：заниматься-занима-ют-ся -занимающийся (-ая, -ее, -ие)
（勉強している）
以上です。読んで頂きありがとうございました。次回は形容分詞過去形を習いましょう。
宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
