※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku237.mp3|titles=ロシア語翻訳237][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロア語翻訳入門】。
Сегодня поговорим о действительных причастиях прошедшего времени, их образовании.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Студенты, опоздавшие на лекцию, решили не входить в аудиторию.
2. Скоро вернутся птицы, улетевшие на зиму в тёплые страны.
3. Футбольная команда, победившая в этом матче,поедет в Испанию.
4. Сестра, мечтавшая стать артисткой,
поступила в театральный институт．
※ 参考単語集 ※
1. опоздавший：遅刻した
лекция：講義
2. улетевший：飛んだ
3. победивший：勝った
※ 参考表現 ※
2. тёплые страны：暖かい国
※ 正解 ※
1. Студенты, опоздавшие на лекцию, решили не входить в аудиторию.
（講義に遅れた学生たちは教室に入らないことにしました。）
2. Скоро вернутся птицы, улетевшие на зиму в тёплые страны.
（冬のため暖かい国に飛んで行った鳥はもうすぐ帰ってきます。）
3. Футбольная команда, победившая в этом матче,поедет в Испанию.
（この試合に勝ったサッカチームはスペインに行きます。）
4.Сестра, мечтавшая стать артисткой,
поступила в театральный институт．
（女優になることを夢見た姉は演劇大学に入学しました。）
※ ポイント ※
形容分詞の過去形
１．能動形容分詞の過去形
１）完了体または不完了体動詞で３人称過去男性形の語幹が母音の場合、
語尾に -вшを加えさらに形容詞語尾を付けます。
例：писать – писа-л – писавший (-ая, -ее, -ие)
（書いていた）
例：говорить – говори-л – говоривший (-ая, -ее, -ие) （話していた）
２）完了体または不完了体動詞で３人称過去男性形の語幹が子音の場合、
語尾に -шを加えさらに形容詞語尾を付けます。
例：нести – нёс – нёсший (-ая, -ее, -ие) （持っていっていた）
例：привыкнуть – привык – привыкший (-ая, -ее, -ие)（慣れていた）
３）-ся動詞から派生する能動形容分詞の形は、母音の後でも-сяをそのまま使い
-ВШを加えさらに形容詞語尾を加えます。
例：надеяться – надеялся – надеявшийся
（信頼していた）
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
