※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary260.mp3|titles=ロシア語辞書大学260][/level-basic]
Добрый день друзья!
Как Ваши дела?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は、疑問文に用いる助詞разве
について勉強しましょう！
本文
(Учительница Вовочке:)
– Вовочка, почему
ты так плохо учишь
английский язык?
– А зачем учить?
-Как зачем? Ведь на этом
языке говорит половина
земного шара!
-А разве этого недостаточно?
※単語※
почему：なぜ、どうして
ты ：君
английский язык：英語
язык ：言語
половина ：半分
земной шар：地球
訳：
（先生がボーバチカに）
－ボーバチカ、なぜあんたは
英語がそんなに悪いの。
－何のために勉強するの。
－何のためですって？
この言語で地球の半分の人が
話しているからですよ。
－本当にそれだけで十分だよ。
※ ポイント ※
疑問文に用いて疑い・驚きを表すразвеは、
はたして・・・か、本当に・・・か、という意味です。
例：
１、Разве он уже приехал?
（本当に彼がもう来てるのか。）
２、Разве вы не читали эту книгу?
（本当にこの本をお読みになったことがないのですか。）
３、Разве тебе не нравится играть в теннис?
（テニスは好きではないのですか。）
４、Разве это возможно?
（そんなことってあるだろうか。）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
