※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary259.mp3|titles=ロシア語辞書大学259][/level-basic]
Добрый день друзья!
Как Ваши дела?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は、生格支配の前置詞для
について勉強しましょう！
本文
(Вовочка сидит обедает.
Видит на столе торт
и спрашивает у мамы:)
– Мама, этот большой кусок
торта, ты для себя
оставила?
– Нет, для тебя.
– Мне такой маленький
кусочек?
※単語※
торт：ケーキ
стол：机
большой：大きい
кусок:一切れ
маленький：小さい
訳：
（ボーバチカは食事している。
机の上の大きなケーキを見て
お母さんに聞いた。）
－お母さん、この大きなケーキの
一切れは自分のために残したの？
－いいえ、あんたによ。
－僕にこんな小さな一切れなの？
※ ポイント ※
生格支配の前置詞для は「～のために」
という意味です。
例：
１、Я купил книгу для друга.
（友達のために本を買った。）
２、Он приехал в Москву для
поступления в университет.
（彼は入学するためにモスクワにやって来た。）
３、Для чего вы пришли так рано?
（何のためにそんな早く来たのですか？）
４、Мама испекла для сына пирог.
（お母さんが息子のためにケーキを作った。）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
До новых встреч!
Пока, пока!
