※ 今日は音声のテーマは～профессия～という名詞について
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku016.mp3|titles=ロシア語翻訳入門016][/level-basic]
こんにちは、皆さん！
【ロシア語講座話せるオンライン】の講師のアイーダです。
今日は職業について勉強しましょう。色々な職業がありますね。
どんな職業を選ぶか、子供の時から考えている人もいます。
自分の職業について考えてみてください。
子供の頃は何になりたかったですか？
では、日本語に訳しましょう。
※ 問題 ※
日本語に訳してみましょう！
１、В детстве я хотела стать певицей, но
я стала педиатром.
２、Как много профессий может освоить
человек?
３、Для человека очень важен выбор
профессии, так как от этого зависит
его желание работать.
４、Профессиональные навыки помогают
добится успеха.
※ 単語 ※
в детстве ：子供の頃
хотеть ：～したい
стать ：なりたい
педиатр ：小児科医
освоить ：身につける
важный ：必要
выбор ：選択
профессия ：職業
зависит ：～によって
желание ：希望
навык ：経験
успех ：成功
表現：
Хотеть стать певицей. ：歌手になりたい。
Освоить профессию. ：職業を身につける。
Выбрать профессию. ：職業を選ぶ。
Профессиональные навыки ：職務経験
※ 正解 ※
１、В детстве я хотела стать певицей, но
я стала педиатром.
（私は子供の頃、歌手になりたかったが、小児科医になった。）
２、Как много профессий может освоить
человек? （人はどれだけ多くの職業を身につけられるか。）
３、Для человека очень важен выбор
профессии, так как от этого зависит
его желание работать.
（人間にとって、職業を希望によって選ぶのはとても大切だ。）
４、Профессиональные навыки помогают
добится успеха.
（職務経験は成功をおさめるのに役に立つ。）
※ ポイント ※
皆さん、今日のポイントは「職業」に関係する言葉です。
◎ профессия － 職業
例：
Моя мама по профессии учительница
русского языка. （私の母の職業はロシア語の先生です。）
２、профессиональный праздник － 労働祭
例：
В России 1 июля отмечают
профессиональный праздник медиков.
（ロシアでは７月１日は医学者の祝日です。）
３、профессионал － プロ
例：
Мой брат профессионал своего дела.
Он дизайнер.
（私の兄は仕事のプロです。彼は デザイナーです。）
以上です。【ロシア語講座話せるオンライン】の講師のアイーダでした。
さようなら。（＊＾－＾＊）
