※ 今日は～Новый Год～のテーマで音声です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku015.mp3|titles=ロシア語翻訳入門015][/level-basic]
こんにちは、皆さん！
ロシア語講座話せるオンラインの講師のアイーダです。
お正月までまだ42日がありますね、お正月をどんなように迎えりますか。
例えば私によって新年はとても大事なお祭りです。
皆さんお正月について今日話しましょう。
では、皆さんロシア語から日本語に翻訳しましょう。
※ 問題 ※
以下の文を日本語に訳してみましょう！
１、Я хочу встретить этот Новый год
со своей семьёй.
２、Украсить новогоднюю ёлку и
проготовить подарки всем.
３、Я приготовлю столько всего
вкусного на Новый год ,а самое
главное приготовлю индейку
в духовке.
※ 単語 ※
Новый год ：お正月
семья ：家族
ёлка ：クリスマス木
украшать ：飾る
подарки ：プレゼント
духовке ：オーブン
главный ：大事な
Индейка ：七面鳥
приготовить ：料理を作る
表現：
Встретить Новый год ：お正月を迎える
Новогодняя ёлка ：クリスマス木
Новогодние приготовления：お祭りの料理
※ 正解 ※
１、Я хочу встретить этот Новый год
со своей семьёй.
（私はお正月を家族と一緒に迎えたいです。）
２、Украсить новогоднюю ёлку и
проготовить подарки всем.
（モミの木を飾って、プレゼントも準備します。）
３、Я приготовлю столько всего
вкусного на Новый год ,а самое
главное приготовлю индейку
в духовке.
（私はお正月にたくさんおいしい料理作ります。でもメインの料理は
七面鳥をオーブンで焼くつもりです。）
※ ポイント ※
今日のポイトは「お正月」に関係がある言葉です。
◎～新年～-новый год
１、новогодний － 新年の
例：
В школе дети наряжают новогоднюю ёлку.
（学校で子供たちはクリスマス（新年の）木を飾ります。）
２、предновогодний－お正月直前の
例：
В предновогодние дни все покупают
подарки.（元日直前の日(大晦日)に全員プレゼントを買います。）
３、старый Новый год-古い新年
例：
В России празднуют старый Новый год
13 января. （ロシアでは1月13日に古い(旧暦の)新年を祝う。）
これで以上です。ロシア語講座話せるオンラインの講師のアイーダでした。
