※ 今日の音声のテーマは～Естьの動詞～です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku049.mp3|titles=ロシア語翻訳入門049][/level-basic]
Здравствуйте дорогие читатели!
【ロシア語翻訳】担当のベガイムです。
Как ваше самочувствие?
Друзья, 今日はЕстьの動詞を勉強しましょう。
※ 問題 ※
下の文を訳してください！
１、В Москве есть очень много
известных храмов.
２、В Японии есть гора Фудзияма,
которая является самой высокой горой.
３、В предложении есть ошибки.
４、В саду есть много больших и красивых
камней.
５、В доме есть кошка и мышка.
※ 単語 ※
известный ：有名な
являться ：ある、いる
высокий ：背が高い
ошибка ：間違い
храм ：お寺
мышь ：鼠
кольцо ：指輪
※ 正解 ※
１、В Москве есть очень много
известных храмов.
（モスクワで多くの有名なお寺があります。）
２、В Японии есть гора Фудзияма,
которая является самой высокой горой.
（日本では藤山という一番高い山があります。）
３、В предложении есть ошибки.
（文章の中で間違いがあります。）
４、В саду есть много больших и красивых
камней.
（ニハにはたくさんの大きくてきれいな石があります。）
５、В доме есть кошка и мышка.
（家には猫と鼠がいます。）
※ ポイント ※
◎Естьの動詞
естьの動詞は物が誰に属するのを表します。
○ВЧЕРА＝昨日
У меня был мотоцикл. 私にはバイクがありました。
У нас была машина. 私たちには車がありました。
У них были деньги. 彼らにはお金がありました。
○СЕГОДНЯ＝今日
У меня есть мотоцикл. 私はバイクがあります。
У нас есть машина. 私は車があります。
У неё есть кольцо. 彼女には指輪があります。
У них есть деньги. 彼らにはお金があります。
○ЗАВТРА＝明日
У меня будет мотоцикл. 私にはバイクがあります。
У нас будет машина. 私たちには車があります。
У неё будет кольцо. 彼女には指輪があります。
У них будут деньги. 彼らにはお金があります。
上に書いてある過去形と未来形の例のように「есть」の動詞は
「быть」の動詞と同じ形です。
けれども、ここでは「быть」の動詞はそれが誰に属するのかを表します。
На этом сегодня всё!
Удачного рабочего дня!
【ロシア語翻訳】担当のベガイムでした。ポカ ポカ！
