※今日の音声は 前置詞 из と сについて。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku057.mp3|titles=ロシア語翻訳入門057][/level-basic]
Здравствуйте, дорогие друзья.
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は前置詞изと с の使い方を勉強しましょう。
※ 問題 ※
前置詞изと с に注意しながら、下の文を訳しましょう。
１、Я вышел из школы и пошел прямо домой.
２、Вчера вечером рабочие выйдя с
завода, направились в сторону
магазина.
３、-Ты откуда?-С Урала.
-Я бывал там. Крупнейшая горнорудная
и металлургическая база всей страны.
４、Возьми вазу со стола и поставь на
подоконник.
５、Из соседней комнаты доносилась
приятная музыка.
※ 単語 ※
выйти ：出かける、出る
пойти ：行く
прямо ：まっすぐ
рабочие ：労働者
завод ：工場
направиться ：・・・の方へ行く
Урал ：ウラル
крупнейший ：最大
горнорудный ：採鉱
металлургический：冶金の
база ：基地
ваза ：花瓶
поставить ：置く
подоконник ：窓のしきい
доноситься ：聞こえる
表現：
приятная музыка ：楽しい音楽
соседняя комната ：隣の部屋
※ 正解 ※
１、Я вышел из школы и пошел прямо домой.
（僕は学校を出て、まっすぐ帰宅した。）
２、Вчера вечером рабочие выйдя с
завода, направились в сторону
магазина.
（昨夜、労働者は工場から出て、店の方へ行った。）
３、-Ты откуда? -С Урала.
-Я бывал там. Крупнейшая горнорудная
и металлургическая база всей страны.
（－君はどこから？－ウラルからだ。
－何回か行ったことあるよ。全国の最大な採鉱や採鉱基地だね。）
４、Возьми вазу со стола и поставь на
подоконник.
（机の上から花瓶を取って、窓のしきいに置いて下さい。）
５、Из соседней комнаты доносилась
приятная музыка.
（隣の部屋から楽しい音楽が聞こえた。）
※ ポイント ※
◎前置詞из と сは、名詞･代名詞の生格と共に用いられ、
「～から」という意味を表します。
１、изは「～の中から」、「вを用いて表されている場所から」
という意味で使われます。
例：
в комнату – из комнаты
в магазине – из магазина
сは「～の表面から」、「наを用いて表されている場所から」
という意味で使われます。
例：
на стол – со стола
на завод – с завода
с は「ст-, ск-」で始まる語の前では、со になります。
На этом все! С вами была 【ロシア語翻訳】担当の
Айзада.До встречи!
