※ 今日の音声は動詞の完了体を作る接尾辞 на-, за-, от-, по-について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku056.mp3|titles=ロシア語翻訳入門056][/level-basic]
Доброго времени суток！
С вами снова 【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
Сегодня у нас прекрасная погода,
светит солнце и поют птички.
おいしい料理を作りながら、ロシア語を勉強しましょう。
※ 問題 ※
動詞の接尾辞に注意しながら、以下の文を訳しましょう。
１、Ингредиенты: 7 сосисок, 50 г сыра,
красный перец, зелень по вкусу.
２、Сосиски отварить до готовности.
３、Сыр натереть на мелкой терке.
４、В сосисках сделать надрез.
５、Нафаршировать сыром.
６、Посыпать красным перцем, поставить
в духовку.Запекать при температуре
180 градусов до тех пор, пока сыр не
расплавится (около 20 минут).
Готовые сосиски посыпать зеленью.
※ 単語 ※
ингредиент ：材料
сосиска ：ソーセージ
сыр ：チーズ
зелень ：緑黄野菜
отварить ：ゆでる
готовность ：用意ができた
натереть ：おろす
надрез ：切れ目を入れること
нафаршировать ：（挽肉を）詰める
посыпать ：（ある物を）少量振りかける
запекать ：こんがり焼く
расплавиться ：溶ける
表現：
мелкая тёрка ：おろし金
поставить в духовку ：オーブンに入れる
красный перец ：とうがらし
※ 正解 ※
１、Ингредиенты: 7 сосисок, 50 г сыра,
красный перец, зелень по вкусу.
（材料：ソーセージ７本、チーズ５０グラム、
赤とうがらし、青もの野菜。）
２、Сосиски отварить до готовности.
（ソーセージをゆでる。）
３、Сыр натереть на мелкой терке.
（チーズをおろし金でおろす。）
４、В сосисках сделать надрез.
（ソーセージに切り目を入れる。）
５、Нафаршировать сыром.
（細かく刻んだチーズを詰める。）
６、Посыпать красным перцем, поставить
в духовку.Запекать при температуре
180 градусов до тех пор, пока сыр не
расплавится (около 20 минут).
Готовые сосиски посыпать зеленью.
（赤とうがらしを少し振りかけ、オーブンに入れる。
１８０度で、チーズが溶けるまでこんがり焼く。（約２０分）
出来たウィンナソーセージ－に刻んだ緑黄野菜をふりかける。）
※ ポイント ※
◎動詞の完了体を作る接尾辞 на-, за-, от-, по-
これらの接尾辞を伴う動詞は完了体で、以下の意味を表します。
１、結果に達する；
例：
учить（教える）-научить（教え終える・完了）
мстить（復讐する）-отомстить（復讐する・完了）
планировать（計画する）-
запланироват（計画する・完了）
строить（建てる）-построить（建て終える・完了）
２、ある状態になる：
例：
мокнуть（濡れる）-намокнуть（濡れてしまう・完了）
сыреть（湿る）-отсыреть（湿ってしまう・完了）
мерзнуть（凍る）-замерзнуть（凍ってしまう・完了）
краснеть（赤くなる）-
покраснеть（赤くなってしまう・完了）
以上。アイザーダでした。
