※今日の 音声は間接話法について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku063.mp3|titles=ロシア語翻訳入門063][/level-basic]
こんにちは、皆さん。
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は間接話法の復習をしましょう。
※ 問題 ※
間接話法に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Она сказала, что её брат очень
симпатичный.
２、У нас говорят про берёзку, что она
прекрасней всех деревьев на свете.
Потому что она пахнет Родиной.
３、Мария сказала Мише, что у нее болит
голова.
４、Мне сказали, что меня разыграли.
※ 単語 ※
сказать ：言う
брат ：兄
симпатичный：可愛い
говорят ：言われる
берёза ：かにわ
Родина ：祖国
дерево ：木
на свете ：世界で
болит ：痛い
голова ：頭
разыграть ：悪戯する
※ 正解 ※
１、Она сказала, что ее брат очень
симпатичный. （彼女は自分の兄が可愛いって言いました。）
２、У нас говорят про берёзку, что она
прекрасней всех деревьев на свете.
Потому что она пахнет Родиной.
（ここではかにわが世界でー番きれいなきだ、なぜかというと、
かにわが祖国のにおいがしますって言われています。）
３、Мария сказала Мише, что у нее болит
голова. （マリアは頭が痛いってミシャ に言いました。）
４、Мне сказали, что меня разыграли.
（（彼らは）私が悪戯したって言いました。）
※ ポイント ※
◎間接話法というのは著者は誰かの話法を自分の言葉で伝えることです。
・間接話法は普通複文です。
・間接話法ではЧТО の接続詞が使われます。
・代名詞が変わります。
・代名詞が変わったら、その代名詞によって動詞も変わります。
例：
Аня сказала Лене:”Я приду поздно”.
（直接話法）
Аня сказала Лене, что она придёт
поздно.（間接話法）
以上です。【ロシア語翻訳】担当のアイザーダでした。
また来週！
