※ 今日は～нибудь～のつぃて音声
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku062.mp3|titles=ロシア語翻訳入門062][/level-basic]
こんにちわ！【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は故事を勉強しましょう。
※ 問題 ※
不定助詞を伴う副詞に注意しながら、以下の文を訳しましょう。
１、Мастер кислых щей.
Кислые щи – немудрёная крестьянская
еда: водичка да квашеная капуста.
Приготовить их не составляло
большого труда. И если кого-нибудь
называли мастером кислых щей, это
означало, что ни на что путное
он не годен.
２、Подложить свинью.
По всей вероятности, это выражение
связано с тем, что некоторые народы
по религиозным соображениям не едят
свинину. И если такому человеку
незаметно подкладывали в пищу свиное
мясо, то этим оскверняли его веру.
３、Ни пуха, ни пера.
Это выражение возникло в среде
охотников. Перо в языке охотников
означает птицу, а пух – зверя.
Они верили, что если прямо пожелать и
пуха и зверя, то охоту можно сглазить.
На это выражение нужно отвечать
“К черту”. И злые духи не будут
строить козней. Поэтому сейчас это
выражение употребляется, когда
желают кому-то успехов в
каком-нибудь деле.
※ 単語 ※
крестьянский：農民の
путный ：役立つもの
незаметно ：こっそり
подложить ：こっそり置く
свиное мясо ：豚肉
охотник ：狩猟者
птица ：鳥
зверь ：野獣
сглазить ：邪視する
表現：
злые духи ：悪霊
кислые щи ：すっぱいシチー
немудрёная еда ：調理が簡単な食物
квашеная капуста ：発酵したキャベツ
ни на что не годный ：何の役にも立たない
подложить свинью ：卑劣な事をする
осквернить веру ：神聖冒涜する
строить козни ：悪事を働く
к чёрту ：離れる
не составить большого труда
：たいした手間がかからない
религиозные соображения：宗教上の理由
※ 正解 ※
１、Мастер кислых щей.
Кислые щи – немудрёная крестьянская
еда: водичка да квашеная капуста.
Приготовить их не составляло
большого труда. И если кого-нибудь
называли мастером кислых щей, это
означало, что ни на что путное
он не годен.
（すっぱいシチーの名人。
すっぱいシチーは調理が簡単な農民の食物だ。水と発酵したキャベツのみ。
これを調理するのに大した手間はかからない。誰かがすっぱいシチーの名人
と言われたら、その人は何の役にも立たないという意味だ。）
２、Подложить свинью.
По всей вероятности, это выражение
связано с тем, что некоторые народы
по религиозным соображениям не едят
свинину. И если такому человеку
незаметно подкладывали в пищу свиное
мясо, то этим оскверняли его веру.
（卑劣な事をする。この表現は筋を通すと、宗教上の理由で豚を食べない
国民にあり得る。このような人の食事にこっそり豚肉を入れる事は、
その人の宗教を冒涜したことになる。）
３、Ни пуха, ни пера.
Это выражение возникло в среде
охотников.Перо в языке охотников
означает птицу, а пух зверя.
Они верили, что если прямо пожелать и
пуха и зверя, то охоту можно сглазить.
На это выражение нужно отвечать
“К черту”. И злые духи не будут
строить козней. Поэтому сейчас это
выражение употребляется, когда
желают кому-то успехов в каком-нибудь
деле.
（毛もない、羽もない。この表現は狩猟者仲間から生じた。羽は狩猟者の
言葉で鳥を、一方、毛は野獣を意味する。彼らは毛も野獣も欲すると狩に
ケチがつくと信じていた。この表現に「離れろ」応じる必要がある。
すると悪霊は悪事を働かなくなる。それで現在この表現は、
誰かのする事に対して成功を祈るために用いられる。）
※ ポイント ※
◎нибудь と不定助詞тоを伴う副詞。
・НИБУДЬを伴う副詞は不定を表わします。
例：
Куда вы собираетесь поехать летом? –
Куда-нибудь (все равно куда) на море.
В каком-нибудь деле – 何かのことで
・ТОを伴う副詞は話し手の不定を表わします。
例：
Ты знаешь, где стоит японский
словарь? – Где-то здесь (не знаю точно,
где).
Кому-то － 誰かに
以上、【ロシア語翻訳】担当のアイザーダでした。
難しいですが、一緒に頑張りましょう。
