※今日の音声は集合数詞について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku096.mp3|titles=ロシア語翻訳入門096][/level-basic]
Здравствуйте!
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は集合数詞を練習しましょう。
※ 問題 ※
カッコの中の数字を集合数詞にして、文を訳してください。
１、”(Семь) одного не ждут”.
２、(Два) моих друзей поехали
отдыхать на юг.
３、Семья Алексея состоит из отца,
матери и (шесть) сыновей
４、Она мечтает стать матерью (три)
детей.
※単語※
юг ：南
друг ：友達
дети ：子供（複数形）
ждать ：待つ
отдыхать ：休む
мечтать ：夢見る
※ 正解 ※
１、”Семеро одного не ждут”.
（７人は１人を待たず。（１人の遅刻者を大勢が待つことはない。））
２、Двое моих друзей поехали отдыхать
на юг.
（２人の友人は、南へ休暇に出かけた。）
３、Семья Алексея состоит из отца,
матери и шестерых сыновей.
（アレクセイの家族は、両親と息子６人から成る。）
４、Она мечтает стать матерью
троих детей.
（彼女は３人の子の母になることを夢見ている。）
※ ポイント ※
◎ 複数の男性（又は男性名詞）について 話す場合、
集合数詞 двое, трое, четверо, пятеро,
шестеро, семероが使われます。
例:
трое мальчиков
двое мужчин
集合数詞を使う場合：
１．男性名詞と使う。
例：
Трое мальчиков игрались во дворе.
２．女性もいる人の集まりを表す。
例：
У меня есть трое друзей:
Андрей, Коля и Маша.
３．複数形のみ持つ名詞の数を表す。
例：
Двое очков
Трое очков
以上。アイザーダでした。パカー！
