※ 今日の音声は中性名詞について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku095.mp3|titles=ロシア語翻訳入門095][/level-basic]
Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は中性名詞の複数形の練習をしましょう。
※ 問題 ※
名詞に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Любовные письма – помогают
выразить всю ту бурю чувств,
которая обуревает тебя.
２、Некоторые моря являются частью
другого моря, например, Эгейское
море-часть Средиземного.
３、Я очень люблю читать книги про
красивые места и мирные времена.
４、Откуда взялись наши имена, и что они
обозначают?
※ 単語 ※
имя ：名前
часть ：部分
место ：場所
время ：時間
письмо ：手紙
взяться ：生じる
чувство ：感情
помогать ：効果がある
например ：例えば
выразить ：表現する
обуревать ：激しくとらえる
※ 正解 ※
１、Любовные письма – помогают
выразить всю ту бурю чувств,которая
обуревает тебя.
（ラブレターは、あなたを激しくとらえている感情を表現するのに
効果がある。）
２、Некоторые моря являются частью
другого моря, например, Эгейское
море-часть Средиземного.
（別の海の一部を含む海がある、例えば、エーゲ海は地中海の一部だ。）
３、Я очень люблю читать книги про
красивые места и мирные времена.
（私はきれいな場所と平穏な時間の読書が大好きだ。）
４、Откуда взялись наши имена?
（一体どこらか我々の名前が出てきたんだ。）
※ ポイント ※
◎ 中性名詞の変化
・複数形になるとアクセントが移動します。
-о で終わるものは-аになる。 окно’ ＝о’кна
-е は-яになる мо’ре ＝моря’
-мя は-ена (-ёна)になる。 вре’мя ＝времена’
以上、アイザーダでした。
Любите и будьте любимы! 🙂
