今回の音声は絞るという動詞について
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced36.mp3|titles=ロシア語辞書大学３６][/level-basic]
今日は皆さん！お元気ですか？【ロシア語辞書大学】のグッパです。
今日は猫に関するロシアのジョークを書きますね(^_-)-☆
勉強のために、まずはロシア語で読んで、笑ってから日本語に訳しましょう^^
※ 本文 ※
-Почему у вас в квартире по субботам
так громко кошка кричит?
-Я её мою.
-Я тоже мою, но у меня она не кричит.
-А вы её разве после мытья не выжимаете.
※ 単語 ※
почему ：どうして
квартира ：アパート
суббота ：土曜日
громко ：声高に
кошка ：猫
кричать ：鳴く
мыть ：洗う
разве＝неужели ：本当に
выживать ：絞る
※ 訳 ※
「なんであなたのアパートの猫はそんな大きな声で鳴くの？」
「私が猫を洗ってあげるから。」
「私も洗うけど、私の猫は鳴かないよ。」
「あなたは洗ったあとに猫を絞る？」
◎ポイント：「выжимать」絞る
выжимать – 不完了形
выжать - 完了形
以上、ロシア語辞書大学のグッパでした。
本当に猫を絞ってはダメですよ(笑)
