今回の音声はマンモスのアネクドート
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced37.mp3|titles=ロシア語辞書大学３７][/level-basic]
こんにちは！！！【ロシア語辞書大学】のグッパです。
今日はロシアでは有名な笑い話について書きます＾＾
笑い話はロシア語でАнекдот（アネクドート）と言います。
アネクドートは皆が知っています。子供たちも知っていますよ。
では、今日のアネクドートを早速書いてみます！
※ 本文 ※
-Это мамонт.
Этому мамонту 200 миллионов 32года,
– говорить экскурсовод.
-Какая точность!
-говорит один экскурсант.
– А как вы узнали это?
-Очень просто.
Когда я начал здесь работать,
мне сказали, что ему 200 миллионов
лет. А я здесь работаю 32 года.
※ 単語 ※
мамонт： マンモス
200 миллионов： 二百億
экскурсовод： 案内者
точность： 正確さ
экскурсант： 見学者
※訳 ※
「これは мамонт です。
この мамонт は200 миллионов三十二歳です」
とэкскурсовод が言いました。
「おお。。凄い точность！」と экскурсант
が言いました。
「どうやって知りましたか」と聞きました。
「簡単ですよ。私はここで働き始めたときに、私にこのмамонтは
200 миллионов歳と言いました。
私はここで32年ぐらい働いています。」
◎ポイント：「миллион」
※1＋主格・単数
例：один миллион
※2、3、4＋生格・単数
例：два миллиона
※5＋生格・複数
例：5 миллионов
グッパでした。 （*^_^*）
