今回の音声はслушаете?
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced25.mp3|titles=ロシア語辞書大学２５][/level-basic]
Здравствуйте!
何でも辞書るのが大好き！「ロシア語辞書」のグッパです。(^_-)
私は学生時代に授業中に眠くなってしまった時も沢山ありました。
今日はそんなシチュエーションについてロシアンジョークを書きます。
ロシアンジョークをロシア語で読んで笑って、その後にロシア語の勉強のためにロシア語から日本語に訳しましょうね。
※ 本文 ※
На лекции:
-Студент, почему вы меня не слушаете?-
спрашивает профессор.
-Я вас слушаю, профессор.
-Тогда повторите мои последние слова.
-Пожалуйста, 「Студент, почему вы меня
не слушаете?」
※ 単語 ※
лекция － 講義
профессор － 教授
тогда － それなら（本文中）
последний － 最後
повторить － 繰り返す
пожалуйста － どうぞ（本文中）
注意：последние слова － 最後の言葉
слов⇒слова【複数】
последний も複数に変化します。
※ 訳 ※
講義中:
「生徒達、私の話を聞いていますか！？」と教授が聞きました。
「はい、私が聞いていますよ、先生。」
「それなら、私の最後の言葉を繰り返しなさい。」
「どうぞ」【生徒達、私の話を聞いていますか！】
※ ポイント ※
◎тогда
１、その時に
例：Тогда мы были детьми.
その時に私達は子供でした。
２、当時
例：Тогда он казался мне очень умным.
当時は彼がとても賢いように思われた。
３、それなら； こうなっては； そこで
例：Не хотите ли пойти с нами? – тогда не надо.
私達と一緒に行くのはいやか、それならいらぬ。
◎пожалуйста
１、どうぞ
例：-Могу ли я использовать ваш
компьютер?
-Да, пожалуйста.
－私はあなた方のパソコンを使ってもいいですか？ －はい、どうぞ。
２、どう致しまして
例：-Спасибо, что вы приехали.
-Пожалуйста.
－来てくれて有難うございます。－どう致しまして。
注意：Дайте мне, пожалуйста, эту.
これを下さい。
眠い時、急に何かを聞かれると困りますね。(^0_0^)
これでお終いです。
また、来週の月曜日まで！
以上、ロシア語辞書のグッパでした。
