今回の音声は明日合いましょうか。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced3.mp3|titles=ロシア語辞書大学３][/level-basic]
Здравствуйте!!!
【ロシア語辞書大学】のグッパでーーす。ヽ(^o^)丿
お元気ですか。
ロシアのロシアンジョーク面白いでしょうか。
今回は私が読んでとても笑ったロシアンジョークを書ききます。
読んでみてください。
では、以下のロシアンジョークを読んで笑って後にロシア語を上達するために
訳してみて下さーい。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
-Давай встретимся завтра?
-А где?
-Где хочешь.
-А когда?
-Когда хочешь.
-Значит, договорились. До завтра.
※ 単語 ※
встретиться －合う
договориться －話し合う
значит －それでは
※ 訳 ※
女性と男性がお話をしています。男性が聞いている：
男性：【明日合いましょうか】
女性：【どこで?】
男性：【あなたが好きなところで。】
女性：【いつ？】
男性：【あなたが好きな時間で。】
女性：【はい、了解。それでは、明日までね】
※ ポイント ※
◎Давай
１、単独に、または他の動詞の命令形と共に、相手に行為を促す。
・さあ、…しなさい：
例：
Давай, ты будешь стирать, а я мыть
посуду.
さあ、あんたは選択をしなさい、私は食器を洗うから。
・（口）～しよう
例：
Давай бежать.
走りましょう。
これでお終い～～！！！
【ロシア辞書大学】のグッパでした。では、また来週のロシアンジョークを宜
しくね！
