※今日の音声は完了不完了動詞です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary005.mp3|titles=ロシア語辞書大学005][/level-basic]
子供の時代を思い出した「ロシア語辞書大学」のグッパです。
昔学校の時に私の宿題を先生に見せる前に父をチェックさせて
たくさん直されていました。
その後に、学校へ行って先生に見せてたくさん褒められたことがあります。
（笑）
では、今回のロシアンジョークは宿題をやって来た生徒についてです。
このロシアンジョークを以下から読んで笑った後にロシア語の勉強になるために日本語に訳しましょう。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
На уроке.
-Коля, скажи правду, кто писал твоё
домашнее задание?
-Иван Степанович, честное слово, я не
знаю. Я рано лёг спать и не знаю, кто
писал.
※ 単語 ※
правда - 本当
домашний – 家の、自宅の
задание - 課題、問題
честный - 正当な、正直な
слово - 言葉
рано – 早く
лечь – 寝る、横たわる
спать - 眠る
注意：
домашнее задание -宿題
честное слово -本当です、間違いありません
лечь спать -就寝する、寝床に入る
※ 訳 ※
授業中です。先生が宿題をやって来た生徒に聞いています。
先生：
「コーリャ、あなたの宿題を誰が書いてくれたか。本当に言いなさい」
生徒：
「イワン ステパーノヴィチ、私は解らない、本当です。私は早く就寝
しましたので、誰が書いたのか解らないんです。」
※ ポイント ※
◎
лечь【完了】: 寝る、横たわる
ложиться【不完了】
・лечь【完了】の活用
★未来形：
Я лягу
Ты ляжешь
Он/Она ляжет
Мы ляжем
Вы ляжете
Они лягут
例：
Студент ляжет на кровать.
学生がベッドの上に横たわる。
★過去形：
男性：лёг
女性：легла
中性：легло
複数：легли
例：
Вчера я легла спать пораньше.
昨日私は早く就寝しました。
注意：
【完了】動詞の現在形がないです。気をつけてください！
【不完了】動詞は現在形で使われます。
これで終わりです！！！
【ロシア辞書大学】のグッパでした。
また来週のロシアンジョークを宜しくお願いしま～す！（＊＾－＾＊）
