※今日の音声は格変化の問題です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary004.mp3|titles=ロシア語辞書大学004][/level-basic]
Добрый день! Я так рада встретится с
вами ещё раз!
ロシアンジョークを書いている【ロシア語辞書大学】のグッパですヽ(^o^)丿
最近とて金の指輪を買いたいです。週末、宝石店に行きました。
色んな金の指輪を見ました。とても気に入れた指輪はあごがはずれるようにと
ても高かったです。
そんな素晴らしい指輪を買うために早くお金持ちになりたいです！
（＞＜；）
では、今日のロシアンジョークは宝石店で合ったことについてお話です。
ロシアンジョークを読んで笑ってあとにロシア語を上達させるために日本語に
意訳してくださいね。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
В ювелирном магазине.
宝石店でお客さんと店員が話しています。
-Сколько стоит это кольцо?
お客：「この指輪はいくらですか」
-100 тысяч.
店員：「10万」
-Кошмар! А вот то кольцо?
お客：「ひどい～！あの指輪は？」
-Два кошмара.
店員：「2倍のひどい」
注意：次の指輪は（Два кошмара）20万だった。
普通、Два кошмараと言わないです。
「とても悪い」と言うの意味は「кошмар」です。
※ 単語 ※
ювелирный магазин – 宝石店
кольцо - 指輪
кошмар – 苦しみ、いやなこと、ひどい
※ ポイント ※
◎ Кошмар!
説明：何か気に入れなくてびっくりしている時によく使う表現です。
１、悪夢
例：
Мучительный кошмар душила её всю ночь.
ー晩中彼女はひどい悪夢にうなされた。
２、苦しみ、いやなこと、ひどい
例：
Завтра ,я чувствую, будет кошмар.
明日はひどい日になるのを私は感じています。、
Кошмарの格変化：
主格： кошмар (単数)、кошмары （複数）
性格： кошмара (単数)、кошмаров （複数）
与格： кошмару (単数)、кошмарам （複数）
対格： кошмар (単数)、кошмары （複数）
造格： кошмаром (単数)、кошмарами（複数）
前置格：кошмаре (単数)、кошмарах (複数)
これで終わりです！
今日は「кошмар」
【ロシア辞書大学】のグッパでした。では、また来週のロシアンジョークを宜
しくお願いします！
