※今日の「ЗА」「ПОД」の前置詞についてのテキストの音声はここから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/g/grammar099.mp3|titles=ロシア語文法入門099][/level-basic]
Добрый день, друзья!
С вами【ロシア語翻訳入門】の担当のベガイームです。
今日は場所を表す造格の練習をしましょう！
※場所を表す造格※
◎「ПЕРЕД, НАД,
МЕЖДУ, ПОД, ЗА」
を伴う名詞は造格になり、「ГДЕ?」という疑問の答えに用いられます。
例：
１、Между домами построили
большую детскую площадку.
住宅の間に大規模な遊び場が建設された。
２、Над столом заседания висит
огромная люстра.
会議テーブルの上に巨大なシャンデリアがつるしてある。
３、Дети любят прятаться за вон
тем высоким деревом.
子供たちは高木の陰に隠れるのが大好きだ。
４、Собачка проспала под кроватью
всю ночь.
犬は一晩中ベッドの下で寝ていた。
※問題※
カッコの中に下の単語から適当なものを選んでください。
１、Птицы пролетели( )самой
длинной рекой.
２、( )выступлением нам
надо повторить программу.
３、Мальчики играют( )
высоким забором.
４、( )телефоном лежит
записная книжка.
５、Парад проходит( )главными
улицами города.
между
над
за
под
перед
※単語※
пролетать ：飛ぶ
выступление ：公演
забор ：塀
парад ：パレード
表現：
записная книжка：手帳
※正解 ※
１、Птицы пролетели над самой
длинной рекой.
鳥は最長河川の上を飛んだ。
２、Перед выступлением нам надо
повторить программу.
公演の前にリハーサルをしなければならない。
３、Мальчики играют
за высоким забором.
男の子は高い塀の後ろで遊んでいる。
４、Под телефоном лежит
записная книжка.
電話の下に手帳がある。
５、Парад проходит между главными
улицами города.
パレードは町の主要道路間で行われる。
※ポイント※
◎「ЗА」「ПОД」は、
名詞の対格と共に用いられると、動作の方向を表し、
「КУДА?」という疑問に対する答えに用いられます。
例：
１、Куда закатился мячик?
ボールはどこに転がり込んだ？
Мячик закатился под машину.
ボールは車の下に転がり込んだ。
２、Куда садиться ребёнок?
子供はどこに座っている？
Ребёнок садится за стол.
子供は机に座っている。
◎「ЗА」「ПОД」は、
名詞の造格と共に用いられると、動作が行われる場所を表し、
「ГДЕ?」という疑問に対する答えに用いられます。
例：
１、Где лежит мячик?
ボールはどこですか？
Мячик лежит под машиной.
ボールは車の下にあります。。
２、Где сидит ребёнок?
子供はどこですか？
Ребёнок сидит за столом.
子供は机の上に座っている。
На этом у меня все!
С наилучшими пожеланиями
【ロシア語翻訳入門】の担当のБегайым.
