※関係代名詞「Который」のテキストの音声はここから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/g/grammar112.mp3|titles=ロシア語文法入門112][/level-basic]
Здравствуйте друзья!
С вами 【ロシア語翻訳入門】講師のアセーリです。
今日は関係代名詞「Который」を練習をしましょう！
※関係代名詞「Который」※
主文中の名詞、代名詞の意味を限定し、従属文の先頭に置かれ、前にコンマ（,）が来ます。
例:
１、Женщина, которая разговаривает по телефону,
моя мама.
電話で話している女性は私の母だ。
２、Человек, с которым я хочу познакомится, мой сосед.
私が知り合いたい人は近所の人だ。
「Который」の変化
主格：(кто? что?)
который（男性形）
которая（女性形）
которое（中性形）
которые（複数形）
生格(кого? чего?)
которого（男性形）
которой （女性形）
которого（中性形）
которых （複数形）
与格(кому? чему?)
которому（男性形）
которой （女性形）
которому（中性形）
которым （複数形）
対格(кого? что?)
который（男性形）
которую（女性形）
которое（中性形）
которые（複数形）
造格(кем? чем?)
которым （男性形）
которой （女性形）
которым （中性形）
которыми（複数形）
前置格(о ком? о чём?)
о котором（男性形）
о которой（女性形）
о котором（中性形）
о которых（複数形）
※問題※
カッコの中に「Который」変化させて入れてください。
１、Это книга, ( ) я купила сыну.
２、Пришел тот человек, ( ) вы звонили
вчера.
３、Молодой человек, ( ) я встретила
в библиотеке, мой друг.
４、Вот моя подруга, ( ) я тебе
рассказывала.
※単語 ※
купить :買う
сын :息子
звонить :電話をかける
встретить :会う
библиотека :図書館
рассказывать :話す
женщина :女性
телефон :電話
※正解 ※
１、Это книга, которую я купила сыну.
この本は私が息子に買ってあげた。
２、Пришел тот человек, которому вы звонили вчера.
昨日あなたが電話した人が来た。
３、Молодой человек, которого я встретила в библиотеке,мой друг.
図書館で会った若者は私の友人だ。
４、Вот моя подруга, о которой я тебе рассказывала.
ほら、私が君に話していた女友達ですよ。
※ ポイント ※
◎「Который」の格は従属文中での役割や、どんな質問に答えるかで決まります。
例:
１、Я хочу прочитать повесть, о котором рассказал преподаватель.
私は先生が話した小説を読みたい。
о чём рассказал преподаватель?で、
「о чём」が前置格の質問なので、前置格の
「о котором」になります。
２、Где парень, с которым я встретилась вчера?
昨日会った人はどこですか。
с кем я встретилась вчера?で、
「с кем?」が造格の質問なので、造格の
「с которым」になります。
以上、アセーリでした。
Пока, пока!!!!
