※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう ↓ ↓ ↓
[level-basic][audio:/d/dictionary177.mp3|titles=ロシア語辞書大学177][/level-basic]
皆さん、こんにちは
【ロシア語辞書大学】担当のナルギザです。
今回もロシアンジョークを読んで
ロシア語の勉強をがんばりましょう。
※ 本文 ※
– Вовочка, когда ты уже исправишь
свои отметки?
– Папа, я стараюсь, но учительница
ни на минуту не оставляет
журнал без присмотра…
単語:
исправить :修正する、直す
отметка :成績
стараться :努力する
оставлять :残す
※訳※
「ボーバチカ、いつ自分の点数を良くするのだ。」
「お父さん、努力してるけど先生が成績帳を監視していて
全然残していかないの。」
※ ポイント ※
動詞 стараться（努力する）をみましょう。
старатьсяは不完了動詞です。
現在形の人称変化
Я стараюсь
Ты стараешься
Он(она) старается
Вы стараетесь
Мы стараемся
Они стараются
1：зря стараться ：無駄骨を折る
2：стараться не напрасно：努力の甲斐がある
3：стараться не думать ：考えないようにする
例1：
Мальчик старался весь год,
и его отметки стали лучше.
（少年は一年努力したので成績が良くなりました。）
例2：
Я стараюсь понять, что здесь написано.
（私はここに何を書いてあるのか理解したいです。）
例3：
Он старается не думать о плохом.
（彼は悪い事を考えないようにしています。）
以上、ナルギザでした。次回もお楽しみに。（＊＾－＾＊）
