※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary220.mp3|titles=ロシア語辞書大学220][/level-basic]
Добрый день друзья!
Как ваши дела?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は助詞развеを見てみましょう。
本文
(Учительница Вовочке:)
– Вовочка, почему ты так плохо учишь
английский язык?
– А зачем?
– Как зачем? Ведь на этом языке говорит
половина земного шара!
– А разве этого мало?
※単語※
английский язык ：英語
говорить ：話す
половина ：半分
земной шар ：地球
мало ：少ない
訳：
（先生がボーバチカに）
－ボーバチカ、あんたなぜ英語が
こんなに悪いの。
－何のためにするの？
－何のためにって、英語は地球の半分で話しているのだから
－本当にそれでは足りないの？
※ ポイント ※
◎развеは助詞や接続詞として日常生活でよく使われます。
助詞として疑問の意味を強調し「本当に～か」、接続詞として
「もし～しない限り」の意味を表わします。
развеは数、格、性によって変化しません。
同意語はнеужели, неужто, ～что лиです。
例：
1、Разве это не английская книга?
（それは本当に英語の本ではないのですか？）
２、Кто самая красивая?- Неужели я?
（誰が一番きれいですか？本当に私なの？）
３、Он не придет что ли, на вечеринку?
（本当に彼はパーティーに来ないのですか？）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
До новых встреч! Пока, пока!
