今回の音声は割り算
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced38.mp3|titles=ロシア語辞書大学３８][/level-basic]
今日は皆さん!!!【ロシア語辞書大学】のグッパです。
今日はロシアのジョークを書きますね(^_-)-☆
意味がわかればかなりのものです！
◆ 本文 ◆—
Марь Иванна（人名） деток спрашивает:
-Скажите, ребята, сколько будет, если
разделить восемь на два?
Вовочка:（人名）
-Марь Иванна, это смотря как делить!
Если вдоль, то две тройки, если
поперёк- два нуля!
◆◇◆ 今日のロシア語辞書 ◆◇◆
・разделить： 割る
・вдоль ： 縦に
・поперёк ： 横に
・тройки ： ３の複数形
・нуля ： ０の複数形
・деток ： детиの対格
◆ 本文 ◆
Марь Иванна は子供たちに聞いています:
「皆さん、８÷２はなんですか？」
Вовочка:
「Марь Иванна, これはどう割るかによって違います！もし 縦
に割ったら二つの「３」、もし、縦に切ったら二つの「０」です!」
◆ 解説 ◆
☆Марь Иванна
ロシアンジョークには決まった形があって、授業のジョークではいつも
Марь Иваннаが先生でВовочкаが子供なんです。
なんとВовочкаにはお姉さんとか、お姉さんの恋人とかまでいて、
映画まであるそうです。
（；’□’）！！
☆数の複数形
ロシア語ではすべての名詞が数によって変化します。今回の数字もあまり見
ませんが、複数形になってるんですね。
３の変化：
тройка（単数）
тройки（２～４）
троек（５～９）
０の変化：
ноль（単数）
нуля（２～４）
нулей（５～９）
☆Если Ａ, то Ｂ
主文について、従属文との時間的関係、条件、原因を表します。
この場合は、「～なら」にあたります
☆как делить
「どう切るか」ですが、切り方次第ですともいえますね。
