※今日の音声はздрасьтеの説明です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary104.mp3|titles=ロシア語辞書大学104][/level-basic]
こんにちは、「ロシア語辞書」担当のグッパです。
ロシアンジョークを読んで、笑いながらロシア語を勉強しましょう。
※ ロシアンジョークの本文 ※
– Скажите, а где тут поезд на Одессу?
– Уже ушёл.
– Вот здрасьте! А куда?
※ 参考単語集 ※
сказать：言う
поезд ：列車
Одесса ：オデッサ
идти ：行く
куда ：どこ
※ ロシアンジョークの訳 ※
「オデッサへ行く列車はどこですか」
「もう行ってしまった」
「へえ？どこへ？」
※ ポイント ※
◎
１、(Вот) здрасьте!
２、Ну вот здрасьте-приехали!
自分が思っていることと相手に言われたことが全然違ってしまって、
ビックリするときに良く使われる表現です。
例：
女の子： Ты же меня бросил!
（君が私を投げた捨てた！）
男の子： Здрасьте, это же ты меня бросила.
（へえ？あなたが私を捨てたじゃない）
以上。「ロシア語辞書」担当のグッパでした。
また、次回のロシア語辞書も楽しみにしましょう。（＊＾－＾＊）
