※今日の音声は～まで数え終えるです↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary112.mp3|titles=ロシア語辞書大学112][/level-basic]
こんにちは、「ロシア語辞書」担当のグッパです。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながら勉強しましょう。
※ 本文 ※
В детском садике детей обучают счету
до шести.
Все досчитали до шести, а Вовочка
говорит:
– Марь Ивановна, а я дальше могу…….
– Молодец, мы все тебя слушаем
– ….семь, восемь, девять, десять, валет,
дама, король, туз..
※ 単語 ※
валет ：（トランプの）ジャック
дама ：（トランプの）クイーン
король：（トランプの）キング
туз ：（トランプの）エース
表現：
детский сад：幼稚園
※ 訳 ※
幼稚園で子供達に数字を６まで数えるのを教えている。
全員6まで数え終えると、Вовочкаが言う：
「Марь Ивановна先生、, ボクはもっと数えられる…….」
「えらいね、皆できみを聞こう。」
「….７、８、９、１０、ジャック、クイーン、キング、エース..」
※ ポイント ※
◎досчитать（不完） до чего -…まで数え終える
досчитывать（完了）
例：
Как досчитаешь до ста – так и заснёшь.
（100まで数え終えると眠る。）
以上、グッパでした。
次回もお楽しみに。（＊＾－＾＊）
