※今日の音声は不幸、悲しみについてです↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary116.mp3|titles=ロシア語辞書大学116][/level-basic]
こんにちは、
「ロシア語辞書」担当のグッパです。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながら勉強しましょう。
※ 本文 ※
На экзамене студент берёт один
билет – не знает. Берёт другой – тоже.
Третий – та же беда… Так четвёртый,
пятый… Профессор берёт зачётку,
ставит ему “3”. Другие студенты
возмущаются:
– За что?
– Как за что… – отвечает препод, – если
что-то ищет, значит, что-то знает.
※ 単語 ※
профессор ：教授
зачётка ：成績表
возмущаться ：憤慨する
препод ：講師
преподовательを短く言う場合はпреподといいます。
表現：
та же беда：同じ悩み（問題）
※ 訳 ※
試験で学生が問題用紙を１枚取る – 分からない。
他の用紙を取る － 同じく分からない。
3枚目も – 同じ問題.. 4枚目、5枚目 …
教授が成績表を取って、彼に「3」を付ける。
他の学生は憤慨している：
「何でだ？」
「ということは、」… – 講師が言う-
「何かを探しているなら、つまり、何かを知っているということだ。」
※ ポイント ※
◎беда – 不幸、悲しみ、困ったこと
例：
１、большая беда （大きな不幸）
※誰かが亡くなったとき良く使われる表現。
２、Беда в том, что она не хочет учиться.
（困ったことは、彼女は勉強したくないことだ。）
◎бедный
１、貧乏な、
例：
Бедный и богатый отец.
（貧乏とお金持ちの父。）
２、不幸な、哀れな、かわいそうな
例：
Бедный мальчик! Он заблудился.
（かわいそうな少年！彼は道に迷った。）
以上、グッパでした。次回もお楽しみに。（＊＾－＾＊）
