※音声はこちらから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary118.mp3|titles=ロシア語辞書大学118][/level-basic]
こんにちは、
「ロシア語辞書」担当のグッパです。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながら勉強しましょう。
※ 本文 ※
Учительница:
Вовочка, перестань корчить рожи,
а то таким и останешься!
Вовочка:
Извините, Марь Иванна, не буду.
А вас тоже в детстве не предупреждали?
※ 単語 ※
перестать ：辞める
остаться ：残る
детство ：子供時代
предупреждать：警告する
表現：
корчить рожи：顔をゆがめる
※ 訳 ※
Учительница：
「Вовочка！顔をゆがめるのをやめなさい。
そのままの顔になってしまうから！」
Вовочка：
「すみません、Марь Иванна、私もうしません。
でも（貴方の）子供時代に貴方に誰か警告していなかったのですか？」
※ ポイント ※
◎名詞「корчи」：痙攣、ひきつり
例：
С ней начались корчи. （彼女は痙攣を起こした。）
◎корчить（不完）「無人動で」：痙攣させる、身体をよじらせる
скорчить（完了）
Я корчу.
Ты корчишь.
Вовочка не корчи! （命令形）
◎корчиться（不完）：痙攣してもがく、身をよじられる
скорчиться（完了）
Я корчусь.
Ты корчишься.
Вовочка не корчись! （命令形）
以上、グッパでした。
次回もお楽しみに。（＊＾－＾＊）
