今回の音声はカンニング
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced32.mp3|titles=ロシア語辞書大学３２][/level-basic]
今日は、皆さん！「ロシア語辞書大学」のグッパです。
先週は動物の擬声語を勉強しましたね？面白かったですか？^^
今日は早速ロシア語の面白いアネクドートと一緒に、
楽しく勉強していきましょう！
今回の露文は少しロシアンテイストなので、笑いのポイントがわかるかな？
まずはロシア語で読んで笑ってから、勉強のために和訳してみましょう！
※ 本文 ※
Два абитуриента после письменного
экзамена.
-Ты что-нибудь написал?
-Нет,сдал чистый лист.
-Ну что ты наделал?
Ведь я тоже сдал чистый лист.
Еще они подумают, что я списал у тебя.
学生達のカンニングについての話からのアネクドートです。
テストの時も知らなかったらカンニングをしますね。
私も昔はよくしました(笑)←嘘ですよ～^^（きっと…）
※ 単語 ※
абитуриент ：入学者
письменный экзамен ：筆記試験
что-нибудь ：何か
чистый ：キレイな
лист ：紙
подумать(完了) ：考える
списать ：カンニングをする
※ 訳 ※
２人の受験者は筆記試験の後に話しています。
「君は何を書いた？」
「いや、白紙で出したよ。」
「何をしたんだ！？俺も白紙を出したじゃないか！
また、採点者はカンニングをしたと思うよ！」
ロシア語では面白いんですけど、日本語訳は(？、…）って感じですね。
ロシアのユーモアの勉強だと思って笑ってください^^
※ ポイント ※
★ведь … тоже （…も～よ）
例：Ведь я тоже там была, но тебя не
видела.（私もあそこにいました、でもあなたを見ませんでした。）
★списать+у+生格（カンニングをする）
いつもこので使われます。
例：Я списал у него тест.
（私は彼からテストをカンニングをしました。）
今週はこれでお終いです^^
以上、ロシア語辞書大学のグッパでした。
