今回の音声はсамый умный
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced24.mp3|titles=ロシア語辞書大学２４][/level-basic]
今日は皆さん。何でも辞書るのが大好き！
【ロシア語辞書】のグッパです。ヽ(^。^)ノ
今日も学校の生徒たちについてロシアンジョークを読んでみましょう。
では、読んで笑った後に、ロシア語の勉強のために日本語に訳して見ましょう
ね。
※ 本文 ※
-Это правда, что человек самый умный на
земле?-спрашивает Вовочка учителя.
-Правда.
-Зачем же придумали слово”дурак”?
※ 単語 ※
правда － 本当、正しい
самый － 一番
умный － 賢い
земля － 地球
придумать － 考えつく、考え出す
зачем ー 何のために、どういうわけで
дурак － バカ
注意：Зачем же － 何の必要があって
「Зачем же」は「зачем」よりもっと強いです。
※ 訳 ※
「人間はこの地球で一番賢いと言うのは本当ですか？」
、とВовочкаが先生に聞いています。
「本当です！」
「では“バカ”と言う言葉は何の必要があって考えつきましたか？」
※ ポイント ※
◎
придумать【完了】
придумывать【不完了】
★考えつく、考え出す
例：
1、Я должна придумать новый способ.
私は新しい方法を考えつかなければならないです。
★考え出す、思い込む
例：
1、Я подумала, что он в неё влюблён.
私は彼が自分に首ったけだと思い込みました。
今日もВовочкаのロシアンジョークを読みましたね。
本当に言えばこの世で一番賢いのは人間と言われますので、地球に住んでいる
皆が賢いです。バカの方がいないと思います。
これでお終いです。
また、来週の月曜日まで！
