今回のテキストの音声はБольная тема 弱点、痛いところ
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago055.mp3|titles=ロシア語会話講座055][/level-basic]
Привет!!! Друзья!
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
「弱点」という単語を使った会話表現を見てみましょう！
◆ 会話表現 ◆
Дима：Вова что у тебя болит?
（ヴォーヴァどこか痛いのか？）
Дима：Ничего. （何でもない。）
Вова：А что ты корчишься?
（じゃあ、何で身をよじらせてるんだ？）
Дима：У меня не болит а больная тема –
это как решить задачку.
（痛くない。痛いのは、どうやって問題を解くかなんだ！）
Вова：Давай решать её вместе!!! （一緒に解こう！）
Дима：Давай но у тебя будет болеть голова.
（よし！でも頭が痛くなるよ。）
Вова：Ничего,я тоже хочу узнать,что такое больная тема.
（大丈夫、俺も弱点が何か知りたいしね。）
Дима：Хорошо, бери бумагу и ручку и записывай!
（よし、紙とペーンを取って書きな。）
Вова：Читай пожалуйста. （読んでよ。）
◎ ポイント ◎
◎Больная тема (больное место, недостаток) 弱点、痛いところ
例：
１、Моя больная тема – это мой лишний вес.
（私の弱点は余分な体重だ。）
２、Домашнее задание – это больная тема для многих учеников.
（宿題は多くの生徒の痛い話題だ。）
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Для меня (болит голова/больная тема)
это как повысить процент учеников.
２、У Димы (больное место/больная местность)
это найти престижную работу.
◆ 参考単語 ◆
повысить ：あげる
процент ：率
ученик ：生徒
найти ：見つける
престижный ：権威ある
работа ：仕事
◆ 正解 ◆
１、Для меня больная тема（対格）- это как
повысить процент учеников.
（どうやって生徒の率をあげるか、私には痛い話題だ。）
２、У Димы больное место‐ это найти престижную работу.
（ディーマの痛いところは、権威ある仕事を見つけることだ。）
以上、【ロシア語会話】のエルンストでした。
