今回のテキストの音声はЖалетьとСожалетьの違いについて
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago130.mp3|titles=ロシア語会話講座130][/level-basic]
Привет!!! Друзья! 会話表現を見てみましょう！
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
※ 会話表現 ※
A： Мне жалко котёнка.（子猫がかわいそう。）
B： Почему жалко? （なんでかわいそうなの？）
A： Потому что он один на улице.
（外でひとりだから。）
B： Тогда возьмите домой к себе.
（じゃ家に持って行って飼いなさい。）
※ ポイント ※
◎ Жалеть （-ею, -еет） – 後悔する、悲しむ、惜しむ
（完了体）пожалеть.
１、同情する （対格）
例：
Мама всегда жалеет кошек.
（ママはいつも猫に同情する。）
２、心配する、ひどく悲しむ（前置格）
例：
Жалко что не встретились раньше.
（ずっと前に出会えなかったのが残念だ。）
３、保護する、容赦する、大切にする、（生格）
例：
Ехали медленно жалея коня.
（馬を保護してゆっくり乗って行った。）
◎ Сожалеть – 残念に思う、同情する
сожалеть, -ею, -еет
例：
１、Я сожалею, но твой кошелёк украли.
（君の財布が盗まれたのには同情するよ。）
２、Я душевно сожалею вместе с вами.
（心からお悔やみ申し上げます。）
※ 問題 ※
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Не （жалеть / сожалеть） денег на свадьбу.
２、Не （сожалеть / жалеть） сил работать днём и ночью.
３、Мы （сожалеть / жалеть） о нашей ошибке, извините.
※ 単語 ※
деньги ：お金
свадьба ：結婚式
сила ：力
работать ：働く
день ：昼
ночь ：夜
мы ：私達
ошибка ：間違い
извините ：すみません
※ 正解 ※
１、Не жалей денег на свадьбу.
（結婚式にお金を惜しむな。）
２、Не жалея сил работать днём и ночью.
（昼夜一生懸命働く。）
３、Мы сожалеем о нашей ошибке, извините.
（私どもの手違いで、申し訳ございません。）
以上、エルンストでした。また来週。^^
