※音声はХалтурить 手を抜く、やっつけ仕事をする
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago118.mp3|titles=ロシア語会話講座118][/level-basic]
Привет!!! Друзья! 会話表現を見てみましょう！
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
※ 会話表現 ※
Вова: Знаешь кто строил этот дом?
（この家を誰が建てたのか知っている。）
Дима: Нет. А кто? （いいえ、知らない。誰だ？）
Вова: Это я и сам хотел узнать.
（自分でも知りたいな。）
Дима: А что-то не так? （何か正しくない？）
Вова: Да вот видно, что халтурили как
могли. （ほら、見てよ。できるだけ手抜きしたじゃない？）
Дима: Да так не пойдёт. （これはいけないね。）
Вова: Конечно, зимой будет холодно,
а летом жарко.
（もちろん。冬は寒くて、夏は暑くなるよ。）
Дима: Не говори.
確かにそうですね。(そんな事言わないで！）
※ ポイント ※
◎ Халтурить 手を抜く、いいかげんにやる、やっつけ仕事をする
１、
－ Дом когда строили халтурили.
（家を建てていたとき手抜きしたんだ。）
－ Вот он и развалился.
（だから、こわれたんじゃない。）
２、Давайте работать, а халтурить я вам
не позволю.
（仕事をやりましょう！手抜きを許さない。）
※ 問題 ※
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Ну и (халтурили / халтурить) твои ребята когда играли в баскетбол.
２、Всё что ты сделал выглядит как (халтура / халтурить / халтурил).
※ 単語 ※
твой ：君の
ребята ：子供たち
когда ：いつ
играть ：遊ぶ、ゲームする
баскетбол ：バスケットボール
всё ：すべて、全部
сделать ：する、つくる
выглядеть ：見える
※ 正解 ※
１、Ну и халтурили твои ребята когда играли в баскетбол.
（君の子供たちが手抜きをしてバスケットボールをしたんではない。）
２、Всё что ты сделал выглядит как халтура.
（君がした仕事がすべて手抜きに見えないに違いない。）
以上、エルンストでした。また来週。^^
