※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku180.mp3|titles=ロシア語翻訳180][/level-basic]
こんにちは。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
今回は、また80年代のソビエト連邦についてお話します。
その時代にはたくさんの出来事がありましたね。
では、以下の文章をご覧ください。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1. Восьмидесятые годы запомнились миру
многими событиями, одно из них、 взрыв
Чернобыльского АЭС.
2. В восьмидесятые годы, а точнее в 1982 году была
совершена первая долговременная
космическая экспедиция станции «Салют-7»,
106 дней (СССР).
3. В восьмидесятые годы в Москве прошли летние
олимпийские игры.
4. В восьмидесятые годы умер знаменитый
русский актер, поэт, автор-исполнитель
песен Владимир Высоцкий.
※ 参考単語集 ※
1.Восьмидесятые годы : 80年代
события ：事件、出来事
АЭС(Атомная Электростанция)：原子力発電所、原発
2.точнее ：より正確に
станция ：ステーション
3.олимпиада：オリンピック
4.поэт ：詩人
表現：
1. взрыв Чернобыльского АЭС
：チェルノブイリ原発の爆発事故
2. космическая экспедиция：宇宙飛行
3. олимпийские игры： オリンピック大会
4.автор-исполнитель песен ： 歌手で作詞・作曲家
（シンガー・アンド・ソングライター）
※ 正解 ※
1. Восьмидесятые годы запомнились миру
многими событиями, одно из них、 взрыв
Чернобыльского АЭС.
（８０年代の世界で多くの事件を思い出しました。その一つはチェルノブイリ
原発の爆発事故です。）
２． В восьмидесятые годы、 а точнее в 1982 году
была совершена первая долговременная
космическая экспедиция станции «Салют-7»,
106 дней (СССР).
（ソ連の８０年代、正確には１９８２年に宇宙ステーション
『サリュート-7』で１０６日間という最初の長期宇宙
飛行が行なわれました。）
３． В восьмидесятые годы в Москве прошли
летние олимпийские игры.
（８０年代にモスクワで夏のオリンピック大会が開催されました。）
5. В восьмидесятые годы умер знаменитый
русский актер,поэт, автор-исполнитель
песен Владимир Высоцкий.
（８０年代にロシアの有名な俳優、詩人、
歌手であり作詞・作曲家のウラジミール・
ヴィソツキーが亡くなりました。）
※ ポイント ※
◎序数詞の「80代」は、ロシア語で ”восьмидесятый”と言います。
”восьмидесятый”は、基本数詞の ”восемьдесят”から変化
したものです。
序数詞の語尾は、
序数詞の後に来る名詞の性・数によって変化します。
”восьмидесятый”という序数詞の挌変化を見てみましょう。
主格：восьмидесятый
生挌：восьмидесятого
与挌：восьмидесятому
対格：восьмидесятого
/восьмидесятый
造挌：восьмидесятым
前置挌：восьмидесятом
今回は以上です。
８０年代生まれのアイスルーでした。
パカー！
