※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku184.mp3|titles=ロシア語翻訳184][/level-basic]
こんにちは【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
最近寂しくて、愛情が欲しいと感じています。
それで今回は愛情というテーマです。
ロシアのことわざ、慣用句についてお話させてください。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1.Любовь не картошка: не выбросишь в окошко.
2.Для влюбленных расстояний не существует.
3.Любви все возрасты покорны.
※ 参考単語集 ※
1. любовь ： 愛情
выбрасывать：捨てる
окошко (окно)：窓
2. влюбленные ：恋人同士、カップル
расстояние ：距離
3. возраст ：年齢
※ 正解 ※
1.Любовь не картошка: не выбросишь в окошко.
（愛情はジャガイモ（のような物）ではない。
（安易に）窓から外に捨てないで）。
（注）恋愛中や別れてしまった恋人たちに忠告として伝えます。
（惚れたら貫き通せ）
2.Для влюбленных расстояний не существует.
（恋人同士に距離は存在しない）。
（惚れたら千里も一里）
3. Любви все возрасты покорны.
（愛情の前にどんな年齢も屈服する）。
（愛情に年齢なし）
※ ポイント ※
ロシア人は、
日常生活で愛情についてのことわざや慣用句をよく使います。
沢山の言葉より一つの言葉がぴったりとします。
少しずつ覚えていったら
きっとロシア語が上手になります。
ところで、любовь は女性形の単数名詞で、
複数形がありません。
例えば：
Любовь,самое прекрасное что есть на свете.
（愛情は人生で一番素晴らしいものだ。）
今回は以上です。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
