※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku185.mp3|titles=ロシア語翻訳185][/level-basic]
こんにちは。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
もう7月になりましたね。光陰矢の如し、です。
今日は時刻の表現を覚えましょう。
では以下の例文をご覧下さい。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. У моего друга Александра
вчера родился сын!
Он родился в 3 часа 15 минут,
вес ребенка 3,300 граммов, рост 54 сантиметра
2. Пары в университете начинаются
в 10 часов 50 минут.
3. В некоторых компаниях перерыв на обед
бывает с 12ти до 13ти часов , ровно один час.
4. Сиеста -послеобеденный отдых,
являющийся общей традицией некоторых
стран, особенно с жарким климатом.
Сиеста длится с 12ти до 16-17ти часов.
※ 参考単語集 ※
１. вес ：体重
рост ：身長
２. пара (複数形はпары) ：大学の授業
４. сиеста ：（長時間の）昼休み
жаркий климат ：暑い気候
※ 表現※
４. послеобеденный отдых ：昼食後の休憩
※ 正解 ※
1.У моего друга Александра вчера родился сын!
Он родился в 3 часа 15 минут дня ,
вес ребенка 3,300 граммов, рост 54 сантиметра
（昨日、友達のアレクサンドルに息子が生まれました。
午後３時１５分に生まれて、体重は３３００グラム、
身長は５４センチでした）。
2.Пары в университете начинаются в 10 часов 50
минут.
（大学の授業は１０時５０分に始まります）。
3.В некоторых компаниях перерыв
на обед бывает с 12ти до 13ти часов ,
ровно один час.
（ある会社の昼休みは１２時から１３時まで、
ちょうど１時間です）。
4. Сиеста -послеобеденный отдых,
являющийся общей традицией некоторых
стран, особенно с жарким климатом.
Сиеста длится с 12ти до 16-17ти часов．
（シエスタ これは昼食後の休憩で、
特に暑い気候の国々の共通の習慣です。
シエスタは１２時から１６～１７時まで続きます。）
※ ポイント ※
ロシア語の“～時～分”の言い方で
«час»（～時） と «минута»（～分） の変化を見ましょう。
１ (один) час １ (одна) минута
２ (два) часа ２ (две) минуты
３ (три) часа ３ (три) минуты
４ (четыре) часа ４ (четыре) минуты
５ (пять )часов ５ (пять) минут
（注意）5時以降は часов に、5分以降はминутになります。
時刻を「～分＋序数詞の生格（～時）」の形で言うことも多いです。
ここで序数詞の生挌は、以下のようになります。
１- одного ２- второго ３- третьего
４- четвертого ５- пятого ６- шестого
７- седьмого ８- восьмого
９- девятого １０- десятого
１１- одиннадцатого １２- двенадцатого
例を見ましょう。
６時０５分：（пять минут седьмого）
（注意）
この言い方で、「～時」はその時刻の次の時刻を言います。
～時ちょうどから時計の針がその次の時刻に向かっているからです。
例：5時20分
（Двадцать минут шестого）
※ ～時30分の場合
普通に 30 минут と言えますが、
30分は половина とも言います。
それで、（половина＋序数詞の生挌）の言い方があります。
例：１時３０分は
（половина второго） となります。
今回は以上です。今こちらは 19時30分です。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
