※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku256.mp3|titles=ロシア語翻訳256][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня наконец выглянуло солнышко, и душе стало светлее.
А у вас друзья, какая сегодня погода?
Давайте, переведём песенку про погоду?!
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の詞を日本語に翻訳してください。
Какая сегодня погода?
Сегодня идёт дождь.
Сегодня дождливая погода.
Какая вчера была погода?
Вчера шёл снег.
Вчера была снежная буря.
Какая будет завтра погода?
Завтра будет солнце.
Солнечная погода.
Дождь, снег или солнце?
Какая разная погода!
Дождь, снег или солнце?
Какая разная погода!
Какая сегодня погода?
Сегодня дует ветер,
Ветреная погода.
Какая вчера была погода?
Вчера был туман,
Белый густой туман.
Какая будет завтра погода?
Завтра будет жара,
Жаркая погода.
Ветер, туман, жара!
Какая разная погода!
Ветер, туман, жара!
Какая разная погода!
※ 参考単語集 ※
дождливый：どしゃぶりの
снежный：雪の
буря：嵐
солнечный：太陽の
ветреный：風の強い
туман：霧
※ 正解 ※
Какая сегодня погода
Сегодня идёт дождь.
Сегодня дождливая погода.
（今日はどんな天気？
今日は雨が降っている
今日はどしゃぶりだ）
Какая вчера была погода?
Вчера шёл снег.
Вчера была снежная буря.
（昨日どんな天気だった？
昨日雪が降った
昨日雪の嵐だった）
Какая будет завтра погода?
Завтра будет солнце.
Солнечная погода.
（明日どんな天気？
明日晴れる
晴天だろう）
Дождь, снег или солнце?
Какая разная погода!
Дождь, снег или солнце?
Какая разная погода!
（雨、雪または晴天？
なんていろんな天気だろう
雨、雪または晴天
なんていろんな天気だろう。）
Какая сегодня погода?
Сегодня дует ветер,
Ветреная погода.
（今日はどんな天気？
今日は風が吹いている
風が強い）
Какая вчера была погода?
Вчера был туман,
Белый густой туман.
（昨日どんな天気だった？
昨日霧だった
白くて濃い霧）
Какая будет завтра погода?
Завтра будет жара,
Жаркая погода.
（明日どんな天気？
明日暑いだろう
暑い天気だ）
Ветер, туман, жара!
Какая разная погода!
Ветер, туман, жара!
Какая разная погода!
（風、霧、暑さ
なんていろんな天気だろう
風、霧、暑さ
なんていろんな天気だろう）
※ ポイント ※
「天気」はロシア語で”погода”と言います。
『天気予報によると～』という表現は、ロシア語で『По прогнозу
погоды～』です。
例：Сегодня по прогнозу погоды дождь.
（天気予報によると今日は雨です。）
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
